Как образовать название имения исходя от фамилии человека?Семантика. Лексикология

Значения слов и словосочетаний изучает семантика (семасиология). Лексикология изучает взаимоотношения различных слов внутри языка

Модератор: Роксана

Аватара пользователя
Франсуа
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 5291
Зарегистрирован: 14.11.2014
Лучшие Ответы: 1
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Как образовать название имения исходя от фамилии человека?

Сообщение Франсуа »

Франсуа: 23 авг 2019, 14:53 Пример из книжки Норы Галь по теории перевода...
Дело уже старое, — даже тот мой пост стар, не говоря уж о книжке! — но я, как видите, всё никак не успокоюсь :D Дело в том, что я буквально только что узнал, как по-научному называется та порода, которая мне тогда привиделась по этому описанию Норы:
На рубеже века писатель, самые серьезные свои романы любивший сдабривать крупицей юмора, в одной книге отвел немалую роль собачонке. Собачонка была ревнивая, капризная и не всегда доброжелательно смотрела на мир и на людей из-под густой, косматой шерсти, падающей на глаза, словно челка у модной девицы.
Звали собачонку — Блинк.
И вот примерно что я тогда мысленно увидел:

Изображение

Лхасскую а́псо. А максимальный размер этой породы — 25 см в холке.

А у Голсуорси таки написано: «овчарка»!

Изображение

И то, что голсуорсиевская овчарка — бирди, «бородатая», на размеры «собачонки» :) не влияет.

Это я к тому, что если кто-нибудь столкнётся с агрессивной рекламой Нориной книженции (такую рекламу всё ещё можно встретить) — пусть не ведётся!
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie. (В. Pascal)
Реклама
Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Образовать Формы степеней сравнения прилагательных
    state » » в форуме Грамматика
    2 Ответы
    5819 Просмотры
    Последнее сообщение Марго
  • Нужно образовать сложные прилагательные
    Юсяка » » в форуме Грамматика
    29 Ответы
    3320 Просмотры
    Последнее сообщение Завада
  • Средний род в отношении человека.
    asterix78 » » в форуме Грамматика
    13 Ответы
    2250 Просмотры
    Последнее сообщение Patriot Хренов
  • Как можно назвать человека, испытывающего состояние удовлетворения
    anmaestro » » в форуме Семантика. Лексикология
    94 Ответы
    7088 Просмотры
    Последнее сообщение Роксана
  • Имя человека
    milko » » в форуме Грамматика
    41 Ответы
    7125 Просмотры
    Последнее сообщение водица