Размышления о лошадином "Брр" ⇐ Семантика. Лексикология

[Jeny]

перевожу текст, но не знаю как грамотно передать смысл одного предложения
На русском получается "С гиканием "Брр" Шварц подгонял лошадь ехать быстрее"

смущает слово "гикание",так как оно обычно используется в динамичных ситуациях, означает "крик", "гаркание", "улюлюкание".. Но тут человек спокойно ехал на лошади и затем стал ускорять ходьбу с помощью звука "брр", если можно так сказать ))

В языке оригинала глагол, обозначающий "издавание" этого звука, обычно используется с различными возгласами животных, щебетаниями и тп. Ну и с подобными звуками, издаваемыми человеком хд
Так хочется сказать " с гиканием", но кажется это что-то другое


Кроме того, сама команда "Брр", видимо аналог русского "Но", но будет ли преступлением, если я оставлю "Брр"? Ведь эти команды четко не регламентированы и может у конюхов в России тоже есть такие восклицания...



Вообще, насколько адекватно звучит эта фраза на русском?

[vadim_i_z]

По-русски восклицание "Брр!", как правило, означает, что человеку очень холодно или очень страшно. В "лошадином" контексте ассоциируется скорее с "Тпру!".

[Завада]

По-русски восклицание "Брр!", как правило, означает, что человеку очень холодно или очень страшно. В "лошадином" контексте ассоциируется скорее с "Тпру!".

Скорее противно, а не страшно.

brr int
1. тпру! (во́зглас, остана́вливающий лошаде́й);
2. брр! (во́зглас, выража́ющий отвраще́ние, а тж. ощуще́ние хо́лода)

http://translate.academic.ru/brr/de/ru/1

При этом Шварц подгонял лошадь ехать быстрее?

[daslex]

Возможно использовать сленговое быра (быро, быре).

Отправлено спустя 11 минут 19 секунд:
А так, это, кончено, скорее тпру.

[vadim_i_z]

Скорее противно, а не страшно.

И это, да.

Отправлено спустя 49 секунд:
Jeny, а можно предложение на языке оригинала? Судя по фамилии, это немецкий, да?