Спасибо ⇐ Этимология

[Free_Ride]

Очень интересует этимология слова!
В интернете полно различных версий, включая теории заговора
И много противопоставлений слову благодарю. Вплоть до того, что в литературе досоветского периода это слово практически не встретить.
Кто-нибудь знает?

[АН-2]

Сейчас Вас пошлют... в Вики или к Фасмеру, это я Вам как ясновид и костросенос говорю. По моему робкому мнению, господь Бог здесь упомянут исключительно всуе, так что, советую не усугублять своё греховное бытие. У нас же как заведено: что ни развалины- то или храм, или обсерватория, или жертвенник, что ни слово - то заимствование из латыни или церковно- славянского - эдаких лингво- жертвенников на все случаи. А , ещё общие индо- европейские корни индо-евро-пейсов, канувших летом.

[Free_Ride]

АН-2, вопрос имеет особую важность, ибо можно будет ссылаться на форум лингвистов))
Очень не нравятся множественные спекуляции в интернете. Я не собираюсь, например, лопатить литературу, чтобы опровергать чей-то аргумент про редкую встречаемость этого слова там.
В конце концов, встречаемость есть факт, который может быть известен любителям или профессионалам в этой области)
И если слово действительно редко употреблялось не в пример "благодарю", то это... любопытно

Фасмер жил относительно недавно.. Может существуют несколько версий

[vadim_i_z]

можно будет ссылаться на форум лингвистов

На всякий случай: имейте в виду, что это не профессиональный форум

в литературе досоветского периода это слово практически не встретить

Это кто же такое придумал?! Читайте.

[АН-2]

И если слово действительно редко употреблялось не в пример "благодарю", то это... любопытно

NGram Viewer показывает, что в среде отсканированных текстов слово в форме "спасибо" появилось позднее слова "благодарю" на рубеже 18-19 веков. Возможно, это слово существует в иных формах в других, опубликованных в интернете, либо нет, документах.
<https://books.google.com/ngrams/graph?c ... рю%3B%2Cc0>
Почему не устраивает общепринятая версия "спасибо" = "спаси бог"? Не встраивается в ситуацию спасающий бог.
-Молодец! Хорошо мое поле вспахал. Вот тебе денга.
-Ой, благодетель! Спаси тебя бог! (-Ну, жлоб! Петуха тебе красного за жадность. Берегись!)
И тд. В какой ситуации можно желать собеседнику спасения? Сделали тебе хорошее, а ты за это спастись желаешь. Или не хорошее?
Вот, гипотетическая ситуация.
-Здорово, хозяйка! Гряды загребаешь? Ну, пособляй те бог!
- А, пособи бог и тебе. (Или "сам себе помогай!" - пособи се/(бе) - се пособи)

"Себе" в речи часто редуцируется в "сеэ". " Что ты сеэ надумал?

"Пособи бог", "Сам себе помогай" и "спаси бог". Что логичнее ?

Мой вариант - от "пособи бог" или, скорее, "се/бе пособи!"

Можете сослаться на меня, если что, я и брата позову )))

[vadim_i_z]

moderatorial АН-2, ставьте, пожалуйста, активные ссылки. В Вашей реплике я позволил себе сделать поправку.

[АН-2]

Спасибо. Я поставил скобки, наверно, не надо было. Не проверил, каюсь.

[Секач]

Почему не устраивает общепринятая версия "спасибо" = "спаси бог"? Не встраивается в ситуацию спасающий бог.

В какой ситуации можно желать собеседнику спасения? Сделали тебе хорошее, а ты за это спастись желаешь. Или не хорошее?

Дело не в этом. Когда словом СПАСИБО Вы желаете собеседнику спасения от Бога, то из этого следует, что Вы не верите во всемогущество бога, так как он не знает, что этого человека надо спасать, Вы как бы подсказываете богу, что надо делать. Хотя Вы сами этого не знаете

Мой вариант - от "пособи бог" или, скорее, "се/бе пособи!"

Не надо придумывать варианты: само это слово говорит само за себя. Это усечённый вариант СПАСИ БОГ, так же, как и слово РОДИТЕЛИ = РОДИвшие ТЕЛо.
БЛАГОДАРЮ - БЛАГО/ДАРЮ: Б - божественное, ЛА - душа, ГО - говядина, много, Д - давать, РА - Ра = данная богом Ра богатство божественной души.
Вот что считали ранее благом: не какие-то там шмотки или чувственные удовольствия, а богатую душу.

[Free_Ride]

Почему не устраивает общепринятая версия "спасибо" = "спаси бог"? Не встраивается в ситуацию спасающий бог.

С точки зрения православия\христианства это как раз понятно. "Господи спаси и сохрани" - одна из самых простых молитв. И поскольку спасти душу после смерти по примеру Христа главная цель
любого христианина, то пожелать этого другому - можно сказать, пожелать самое главное - то, что не купишь за деньги и т.д.
Есть альтернативная форма, которую можно встретить, когда благодарят за помощь - "Храни тебя Господь".

Понятно, что такой смысл этому слову сегодня придает не так много людей. И благодарю звучит понятнее.
Но и сама идея трактовать слово именно с этой позиции... Когда именно оно возникло? Была эта отсылка к христианству или к другой религии?

А на ниве антихристианства к этому добавились и разные байки, что это на самом деле "спаси бес" и что-либо еще другое. Достаточно в гугле вбить и сразу попадаются полярные мнения

Отправлено спустя 19 минут 44 секунды:
В этой связи тогда можно еще рассмотреть вопрос.
По той ссылке на Ngram Viewer можно обнаружить на графике, что примерно в 1930-1931 частота их сравнивается, а затем наблюдается зеркальная картина, спасибо употребляется чаще.
Чем это можно объяснить? В советское, атеистическое время слово "спаси бог" начинает употребляться чаще..

[Завада]

Чем это можно объяснить? В советское, атеистическое время слово "спаси бог" начинает употребляться чаще..

Возможно, многие стали воспринимать слово благодарю как вычурное, устаревшее.

[Роксана]

Просто в советское время детям всё время твердили: "Скажи спасибо. Ты не забыл сказать спасибо? Что надо сказать?".

[Завада]

твердили: "Скажи спасибо. Ты не забыл сказать спасибо?"

А почему не твердили: «Скажи благодарю. Ты не забыл сказать благодарю?»?

http://tinyurl.com/zy6de6d

[Роксана]

А почему не твердили: «Скажи благодарю. Ты не забыл сказать благодарю?»?

После революции общество несколько видоизменилось.

[АН-2]

После революции общество несколько видоизменилось.

"благодарю", "благородие". Те же согласные, почти в том же порядке, созвучны. Не наша лексика, не пролетарская. Всех благородиев мы еще в семнадцатом, того... )
Нет переходных вариантов от "спаси бог" к "спасибо", и нет начальных вариантов для "спаси бог" и "спасибо". Вероятно, эти слова сосуществуют параллельно и не служат друг другу источником.
А!. Пусть профессора разбираются, а нам некогда, дела ждут.

[daslex]

Небольшое баловничество: спас ибо.

[Patriot Хренов]

"Благодарю" противоречит христианскому смирению.
Ты дал мне кусок хлеба, спас от голодной смерти, а я тебе -- благо ДАРЮ!!
Прежде говорили "благоДАРСТВУЕТЕ".

Отправлено спустя 3 минуты 21 секунду:

Дело не в этом. Когда словом СПАСИБО Вы желаете собеседнику спасения от Бога, то из этого следует, что Вы не верите во всемогущество бога, так как он не знает, что этого человека надо спасать, Вы как бы подсказываете богу, что надо делать.

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

М? Не подсказка ли это, а то и прямой диктат Господу, что Ему делать? Нет?

[Секач]

М? Не подсказка ли это, а то и прямой диктат Господу, что Ему делать? Нет?

Совершенно верно, это я и имел ввиду.

[водица]

"Благодарю" противоречит христианскому смирению.
Ты дал мне кусок хлеба, спас от голодной смерти, а я тебе -- благо ДАРЮ!!
Прежде говорили "благоДАРСТВУЕТЕ"

Во благо! Благ Вам от щедрот Его!
Благ Вам!

Отправлено спустя 4 минуты 29 секунд:

РОДИТЕЛИ = РОДИвшие ТЕЛо.

производители = ПРОИЗВОДИвшие ТЕЛо...

Отправлено спустя 3 минуты 12 секунд:
Спасибо — спаси(Вас)Бог... В христианской традиции — душа всегда ищет спасения...

[АН-2]

Секач:
Источник цитаты РОДИТЕЛИ = РОДИвшие ТЕЛо.

производители = ПРОИЗВОДИвшие ТЕЛо...

искатель = ищущее тело
копатель = копающее тело
Тель-Авив = не Холм Весны, а Тело Весны, Весеннее Тело. Мартовское такое )))
Христианская традиция на Руси прижилась едва-едва в 19 веке, слившись с язычеством и взяв от иудо-христианства лишь обрядовую сторону, хотя традисторики доказывают, что при Владимире уже вовсю христианнствовали.
Зацените, использование слов "Христос" и "Никола" https://books.google.com/ngrams/graph?c ... ла%3B%2Cc0

[Секач]

Как я уже говорил, арабский является хранителем корней русского языка. На арабском языке БАЛАГ ДАРУ означает “да достигнет он дома”. Это то же самое, что СПАСИ БОГ - пожелание путнику добраться до дома целым и невредимым.