верхний участок ⇐ Семантика. Лексикология

[Элс]

Добрый день,

Помогите пожалуйста разобрать понятие "верний участок":

В данном контексте (роман "Сахарный ребенок" Ольги Громовой) это - часть территория совхоза. Другая часть называется "центральная усадьба".

То, что меня интересует:

1. почему "верхний"?
2. имел ли каждый совхоз такое разделение?

Пытаюсь определить какими словами лучше перевести на свой язык (голландский).

В интернете сложно найти ответ, так как это и название некоторых ж.д. станций.
Спасибо заранее,

Элизабет

[самый главный енот]

Скорее всего, определение "верхний" связано с ладшафтным положением участка. И совсем не обязательно, что у каждого совхоза может быть участок, расположенный выше других. Названия производственных участков, не только сельскохозяйственных, но и на других производствах, (например, горнодобывающих или лесозаготовительных) часто даются в соответствии с положением на местности: южный, дальний, верхний et cetera

[Элс]

Спасибо, совершенно ясно.

[vadim_i_z]

Скорее всего, определение "верхний" связано с ладшафтным положением участка.

Тем более, что действие происходит в Киргизии - горном регионе.