ВыменЯнный или выменЕнный? ⇐ Морфология

[sminushka]

Добрый день!

Вопрос возник в связи со следующим предложением:
"Старик снял рысий малахай, выменЕнный (по тексту оригинала) на жирную молодую лошадь" (Акс.)
С точки зрения правил орфографии, в страдательных причастиях прошедшего времени пушутся суффиксы -а-нн/-я-нн-, если глагол оканчивается на -ать, -ять, и -е-нн-, если глагол в неопределенной форме перед -ть имеет "е", "и" и т.д.
Насколько я понимаю, причастие "выменЕнный" должно происходить от глагола "выменИть", а не от глагола "выменЯть", в противном случае, мы бы имели "выменЯнный". Может, есть что-то, чего я не учла?

Спасибо всем, кто попытается помочь!

[slava1947]

Насколько я понимаю, причастие "выменЕнный" должно происходить от глагола "выменИть"...

Да, от вы́менить. Когда-то эта форма существовала в русском языке. См.:

ВЫ́МЕНИТЬ, выменю, выменишь, сов., кого-что (разг.). То же, что выменять.

Толковый словарь Ушакова.

http://dic.academic.ru/searchall.php?SW ... d=&stype=0

Но в наши дни нужно писать выменянный