Наполнять, заполнять

Сообщение **Lifemaster** » 26 янв 2015, 20:23

Как вы считаете, в чём отличие слов наполнять и заполнять, а также фраз, приведённых ниже, с этими словами?

1) Красивой природной краской наполнены мои
волосы.

2) Красивой природной краской заполнены мои
волосы.

Сообщение **Марго** » 26 янв 2015, 20:26

Я бы сказала, что обе фразы некорректны, ибо наполнить/заполнить волосы краской невозможно.

Отличие этих слов в том, как их воспринимают люди. Это синонимы, но для меня "заполнить" больше похоже на "до краёв", чем "наполнить". Кажется, "наполнить" может быть и не совсем "до краёв", а чуть-чуть не доходя до них.

Дзержицкий Владимир: Это синонимы...

Да, но всё-таки отличие их, на мой взгляд, отнюдь не в количестве. Никогда не скажу "заполним стаканы", не скажу "зрительный зал наполнен до отказа".

Анатоль:Да, но всё-таки отличие их, на мой взгляд, отнюдь не в количестве. Никогда не скажу "заполним стаканы", не скажу "зрительный зал наполнен до отказа".

Да, точно. А вот ёмкости уже можно "заполнить".

Именно, именно. Пассажиры могут заполнить автобус до отказа, но наполнить -- это уже из области эквилибра.

Сообщение **ИМЯ** » 27 янв 2015, 09:28

Русь своих не бросат:Пассажиры могут заполнить автобус до отказа, но наполнить..

Пассажир с гранатой может заполонить автобус. Постепенно пассажиры наполняли автобус.

Сообщение **Марго** » 27 янв 2015, 09:55

Кто-нибудь, может, все-таки расскажет, как можно хоть наполнить, хоть заполнить краской волосы?

Пусть даже и природа постаралась...

Сообщение **ИМЯ** » 27 янв 2015, 10:41

Lifemaster: в чём отличие слов наполнять и заполнять,

В приставках.

Lifemaster: в чём отличие фраз: 1 Красивой природной краской наполнены мои волосы.2) Красивой природной краской заполнены мои волосы?

Они одинаково нелепы.

Марго:Кто-нибудь, может, все-таки расскажет, как можно хоть наполнить, хоть заполнить краской волосы?

Гугл расскажет.

<...>

Chickadee:заодно исключить почти идиоматичное "заполнение анкет"

http://www.youtube.com/watch?v=Skyquyvfjx0

<...>

Сообщение **ИМЯ** » 09 фев 2015, 11:53

Chickadee: исполняют обычно нечто, диктуемое (собственной) совестью

"Собственной" совести не бывает.

Chickadee: выполняют нечто, навязываемое извне

"Вы" и "ис" обозначают один смысл - всё, окончательно.

<...>

Сообщение **ИМЯ** » 10 фев 2015, 10:26

Chickadee:Как это объясняет сложившиеся предпочтения

Никак. "Сложившиеся предпочтения" существуют действительно?

Наполнять, заполнять ⇐ Семантика. Лексикология