Посвящение

Сообщение **Penguin** » 13 окт 2014, 06:51

Свой следующий перевод я посвящу Марго.

Сообщение **Penguin** » 15 окт 2014, 14:26

Выполняю обещание:
http://mustran.ru/2014/work/328
http://mustran.ru/2014/work/331

Сообщение **vladik_ma** » 17 окт 2014, 16:37

Penguin, что-то я там никакого посвящения не увидел. И почему "Любимые стихи" не литература?

Сообщение **Penguin** » 17 окт 2014, 16:40

Стихи - литература! Да! Но не любые.
Посвящение я здесь делаю. Там все-таки конкурс, неуместно было бы...

Сообщение **vladik_ma** » 17 окт 2014, 16:47

Penguin:Стихи - литература! Да! Но не любые.

Это субъективизм и вкусовщина.

Penguin:Посвящение я здесь делаю. Там все-таки конкурс, неуместно было бы...

Так зачем громкие заявления делать? Посвящение располагается в начале произведения. Иначе это не посвящение.

Сообщение **Penguin** » 17 окт 2014, 16:49

А можно ли в начале перевода писать то, чего нет в оригинале? Я не знаю...

Сообщение **vladik_ma** » 17 окт 2014, 16:52

Penguin, укажите, что это прим. перев.

Сообщение **Penguin** » 17 окт 2014, 16:54

Теперь уже, к сожалению, не могу. Поезд ушел.

Сообщение **Penguin** » 26 окт 2014, 16:31

Дорогие коллеги! Спасибо всем, кто прочитал рассказ.
http://mustran.ru/2014/work/328
http://mustran.ru/2014/work/331

Если не трудно, напишите пару слов конструктивной критики.

Лично мне понравилось. Критиковать нет желания.

Сообщение **Penguin** » 26 окт 2014, 21:03

Марго:Каков привет, таков и ответ.

То есть, посвященный вам рассказ не понравился... Ну что ж...

а я, хоть убей, не могу понять, как оценивать перевод. Это надо знать язык оригинала и\или читать другие переводы. Рассказ милый, в нем "что-то есть". Но будь это рассказ... а это перевод

Сообщение **Penguin** » 26 окт 2014, 21:23

Дарья Александровна, даже не зная языка оригинала, можно оценить качество русского текста. Собственно, этого я и жду от здешних читателей.

неплохое качество. Но - ИМХО - это не единственный критерий перевода.

Посвящение ⇐ Литературный клуб (публикации авторов)