И притих во своясях

Михельсон:восвояси
(иноск.) — домой
Кийждо во свояси (иноск.) — о расходящихся в разные стороны
Ср. Они сепарировались и расходились "кийждо во свояси"...
Лесков. Владычный суд. 7.
Ср. Иван лыжи настроил да направил восвояси, как жар-птица летает, домой торопится — поспешает.
Даль. Сказка о Иване, молодом сержанте.

Крылов Г. А.:восвояси
Собственно русское образование, возникшее путем сращения в одно слово словосочетания во своя вьси (где родственно современному, хотя и устаревшему весь – "деревня"), имеющему значение "в свои деревни, домой".

(Брокгауз и Эфрон не слышали.)

А в чём, собственно, проблема? Восвояси - домой, восвоясях - наверное, новообразование, но для меня оно звучит дико :-))

Сообщение **vadim_i_z** » 26 окт 2014, 09:52

Идальго:Брокгауз и Эфрон

В словаре Брокгауза и Ефрона (не "Эфрона"!) статьи "восвояси" нет и быть не может, ибо словарь этот энциклопедический, а не толковый или этимологический.
Лесков, если что, цитирует АКАФИСТ ПРЕПОДОБНОМУ И БОГОНОСНОМУ ОТЦУ НАШЕМУ АРСЕНИЮ, КОНЕВСКОМУ ЧУДОТВОРЦУ:

Вси иноцы во обители твоей, преподобне отче Арсение, скорби велией предашася, умедлившу ти на Афоне: глад бо тяжек и скудость многа постиже их и хотяху разытися кийждо во свояси; сия же им помыслившим, явися во сне Матерь Божия возлюбленному ученику твоему старцу Иоакиму, скорбящу о сем зело, и рече ему: “Не скорби, старче, но шед рцы братии, да пребывают во обители, ибо слуга Мой Арсений со множеством потребных вскоре грядет к вам, поя Богу: Аллилуиа”.

Добавлено спустя 20 минут 49 секунд:

Крылов:возникшее путем сращения в одно слово словосочетания во своя вьси (где родственно современному, хотя и устаревшему весь – "деревня")

По-белорусски деревня и сегодня называется "вёска".
На цитированной Вами странице в слове "вѣси" почему-то стоит мягкий знак вместо законной буквы "ять".

Сообщение **ИМЯ** » 26 окт 2014, 10:04

Анатоль:Восвояси - домой

А у меня вот что получается: во-сво-еси; еси - есть, быть. "В свою обитель".

Сообщение **alex-ter** » 26 окт 2014, 11:42

Наверно, здесь "си" — это экнлитика ("себе").
А. Зализняк. Некоторые проблемы порядка слов в истории русского языка

ИМЯ:А у меня вот что получается: во-сво-еси; еси - есть, быть. "В свою обитель".

Правильно, похоже, получается! В свою обитель - домой, в своё жилище :-))
Большой толковый словарь
ОБИТЕЛЬ, -и; ж.
...
2. чья или какая. Трад.-поэт. и шутл.
Место пребывания, жилище кого-л.

Сообщение **vadim_i_z** » 26 окт 2014, 13:20

"Обитель"-то откуда взялась?
alex-ter, да, что-то такое. Словарь Черных:

Сообщение **ИМЯ** » 26 окт 2014, 13:31

vadim_i_z:Обитель"-то откуда взялась?

Там, где человек есть, бытует - его обитель.

Сообщение **vadim_i_z** » 26 окт 2014, 13:55

ИМЯ:Там, где человек есть, бытует - его обитель.

Это понятно (хотя я сказал бы - "обитает"), но я про этимологию слова "восвояси".

vadim_i_z:я про этимологию слова "восвояси"

Да как же слово, ежели во - предлог?

Если си - "как живой перед глазами", то ведь предлог-то во - "неплохо сохранился" и на покой, вроде, не собирается, даже на здоровье не жалуется!

Идальго:Да как же слово, ежели во - предлог?

Очень просто:
Этимологический словарь русского языка http://etymological.academic.ru/629/%D0 ... 1%81%D0%B8
восвояси
Искон. Сращение в одно слово или словосочетание во своя вьси «в свои деревни, домой», или оборота во своя си «к себе».

vadim_i_z:В словаре Брокгауза и Ефрона (не "Эфрона"!) статьи "восвояси" нет и быть не может

Но упоминание есть: Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона...

vadim_i_z:Ефрона (не "Эфрона"!)

Смелое утверждение.

Эфрон

Ефрон

Сообщение **Ёёё** » 26 окт 2014, 16:33

Своя (своя си), по Срезневскому - свой дом, родина. Частица си, согласно Старославянскому словарю, имеет три разных значения/употребления.
1. Же, ж, да, а.
2. Вот, ну, это,так.
3. Либо, или (же).
Также си - сокращенная форма местоимения себѣ (собѣ), Д. падеж.
Возвратился во своя си = возвратился в свой дом, к себе.

Идальго:Эфрон

Немного добавлю, с Вашего позволения: Эфрон.

Grantum:си - сокращенная форма местоимения себѣ (собѣ)

Не путаете с се (из ряда мя, тя, ся...)?

Сообщение **Ёёё** » 26 окт 2014, 17:00

Проштудировал два словаря, Старославянский и Срезневского. Множество примеров из старинных документов, что подтверждает наши догадки. По смыслу же подходит именно местоимение си (Д. падеж, себе, к себе), а не усил. частица си. Попробуйте сами значение частицы подставить в выражение, получается корявенький смысл. С местоимением гораздо лучше.

Сообщение **vadim_i_z** » 26 окт 2014, 18:00

Идальго:Смелое утверждение.

Понятно, что многие фамилии вариативны. Я говорил только про Илью Абрамовича Ефрона, издателя словаря, который, надо полагать, знал, как пишется его фамилия. Других (Е/Э)фронов мы тут, кажется, не обсуждаем.
Замечу заодно, что слово "Идальго" в словаре Брокгауза-Ефрона пишется с начальной "г": гидальго.

Тогда и Гишпания была - не стоит увлекаться архаизмами.
А произнести Ефрон - язык не поворачивается...

Сообщение **Penguin** » 26 окт 2014, 20:48

Идальго:А произнести Ефрон - язык не поворачивается...

Произносить можно Ифрон, но писать надо Ефрон.

Сообщение **vadim_i_z** » 26 окт 2014, 22:28

Идальго, муж Марины Цветаевой - Сергей Эфрон, издатель словаря - Илья Ефрон. У этих людей разные фамилии одного происхождения. Обсуждать здесь нечего, критерий "правильно-неправильно" к собственным именам неприменим.

Идальго:Тогда и Гишпания была

Гишпания была и есть...

И притих во своясях ⇐ Семантика. Лексикология