Непереводимое ⇐ Другие темы о русской словесности и культуре

[Penguin]

Сайт AdMe.ru: 9 русских слов, которые удивляют иностранцев

Вот эти слова:
1. Тоска
2. Пошлость
3. Бытие
4. Переподвыподверт
5. Беспредел
6. Почемучка
7. Сушняк
8. Недоперепил
9. Белоручка

(подробности на сайте)

[Сергей Титов]

4. Переподвыподверт

Это и меня удивляет (но не очень), хотя я далеко не иностранец: переподвыподверт

[Князь Мышкин]

А я это слово могу выговорить только с большим переподвыподвертом и то весьма медленно!

[nicht]

К тоске весьма и весьма английское "longing" близко и ещё ближе немецкий "Sehnsucht", к пошлости - "Obscenity/obscene", да и к остальным словам можно при желании хороший перевод подобрать, думаю - другое дело, что частота употребления этого слова от русского, скорее всего, будет сильно отличаться.