Аматёр-дилетант ⇐ Семантика. Лексикология

[Елена]

Известно ли сейчас слово "аматёр"? И является ли оно, по-вашему, синонимом дилетанта?

[Марго]

Мне кажется, синонимичность "дилетанту" слова "аматёр" вторична.

Главное: "АМАТЕР (франц. amateur, от лат. amator). Любитель, охотник до чего-либо".
Побочное: "АМАТЕР - любитель; занимающ. искусством для развлечения, а не как профессией."

Всё -- отсюда: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwor ... 0%95%D0%A0

Ну, и примеры из литературы тому подтверждением: Нацкорпус

Добавлено спустя 1 минуту 32 секунды:
Да, если говорить об известности, то только по классике: вот не так давно у Гоголя натыкалась, потому и на слуху. В живой речи вряд ли встретишь.

[ИМЯ]

Известно ли сейчас слово "аматёр"? И является ли оно, по-вашему, синонимом дилетанта?

Нет, неизвестно - забыто. Аматёр - имеющий талант, но не делающий из него профессию. Да, аматёр дилетант, знающий дело лучше профессионала.

[Елена]

Да, я тоже думаю, что абсолютно устаревшее слово. Я не слышала ни разу. В художественной литературе не так давно внимание обратила.
А вот интересно: можно ли слово "оживить"? Например, начать его употреблять, появится ли оно?

[Penguin]

Дилетант - слово с негативной или иронической окраской, аматёр - только с положительной.
По-моему, так...

[ziomka]

Дилетант - слово с негативной или иронической окраской, аматёр - только с положительной.

Penguin, на современном польском совершенно равноправно существуют оба слова:"amator" и "dyletant".
И окраска у них именно такая, как Вы подчеркнули. Оба - непрофессионалы, но "amator" - просто "любитель", а "dyletant" - подражающий профессионалу, но без требуемых последнему знаний или умения.
Конечно, на "amatora" в определённых профессиональных кругах (нпр. театральных) тоже посматривают с пренебрежением, с высокого уровня своей профессиональности, дипломов и прочих.
Но обычно это слово не несет негативной окраски.
А "dyletant" наоборот, всегда с пятном "недоученного".
Это на польском. К сожалению, я не в силах оценить, как на русском, я же дилетант(ка)...

[Penguin]

ziomka, я еще бОльший дилетант. Кроме того, на меня мог оказать влияние украинский язык, в котором амАтор активно присутствует вместе с дилетантом так же, как и в польском.
Подождем подтверждения профессионалов.

[vadim_i_z]

ziomka, по-белорусски "аматар" - единственный вариант для "любителя", так что никаких нюансов нет. А вот по-русски "аматёр" (в отличие от "любителя") как минимум архаизм и несёт некий иронический оттенок.

[Идальго]

А в итальянском, сказывали старики, diletto (или около того) - весёлый.
Привык считать (не смею утверждать) дилетантом (в чём-то) того, кто не имеет достаточных знаний, но рассуждает (об этом).
Высшая степень дилетанта - профан (кажется, на латыни - непросвещённый).
С аматором - проще: доживу и без него.