ТопонимыТаллин или Таллинн?

Географические названия, закономерности их возникновения, развития, функционирования
Аватара пользователя
Автор темы
Daryana
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 17.01.2008
Откуда: Таллинн
Возраст: 32
Таллин или Таллинн?

Сообщение Daryana » 17 янв 2008, 13:06

1) возможны оба варианта (Таллинн и Таллин)
2) Таллин - изначально неверно, потому что "линн" - по-эстонски "город", а что такое "лин" - ????????? Поэтому я принципиально пишу название своего города с двумя "н".

П.С. Не факт, что писал русский :P

Реклама
Ф.М.
Re: С эстонского сайта мобильной связи "Диил"

Сообщение Ф.М. » 17 янв 2008, 16:48

Daryana:1) возможны оба варианта (Таллинн и Таллин)
На основании какого словаря? Приведите источник, пожалуйста.
Daryana:потому что "линн" - по-эстонски "город"
Так это по-эстонски. Мы используем исторически сложившиеся наименования. Например, Рим, а не Рома, Испания, а не Спайн или Шпайн (Spain).
Daryana:П.С. Не факт, что писал русский
Я хотел сказать, что половина сайтов, сделанных русскими в России не страдают абсолютной грамотностью. К великому сожалению. Хоть и язык родной, и изучается он с 1-го класса. Но привёденным Вами примером, конечно, возмущён. Без шуток.

Аватара пользователя
Дима
поэт-прозаик
поэт-прозаик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 235
Зарегистрирован: 22.08.2007
Откуда: Финляндия, Espoo
Контактная информация:
Re: С эстонского сайта мобильной связи "Диил"

Сообщение Дима » 17 янв 2008, 19:20

Daryana:"линн" - по-эстонски "город"
По-фински ''linna'' - замок :D
_____
_/ Дима )
`O------O'

Аватара пользователя
Автор темы
Daryana
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 17.01.2008
Откуда: Таллинн
Возраст: 32
Re: С эстонского сайта мобильной связи "Диил"

Сообщение Daryana » 17 янв 2008, 19:57

Вот как раз это я и не понимаю, почему исторически у вас сложилось "Таллин". По какой логике тогда там два "л"?? Давайте тогда с одной "л" писать, как будто город был назван в честь некого Талина. (Ну, или Сталина - кому как больше нравится).
Не знаю, согласно какому словарю с двумя "н", но уверяю вас, что во многих газетах, книгах, и т.п. пишут "Таллинн". По крайней мере, у нас. Да и в школе нас всегда учили с двумя писать, хотя я в русской школе училась, а молодых учителей у меня не было, следовательно, не было обэстоненных (не нападайте на меня, если такого слова нет, просто считайте его диалектом).
Вобщем, если вам это режет глаз, могу исправить или написать латиницей.
И вообще, тема не про Таллин(н)!

Сергей Ильич
Re: С эстонского сайта мобильной связи "Диил"

Сообщение Сергей Ильич » 17 янв 2008, 21:22

Daryana:Да и в школе нас всегда учили с двумя писать, хотя я в русской школе училась
Кажется, уже обсуждали это.
Действительно, в начале 90-х писали с двумя "н", но потом вернулись к традиционному написанию.
В Эстонии-то понятно, почему так пишут - перед глазами написание латиницей.
Модераторы, ау! Отделите "таллинскую тему" в раздел по топонимам, пожалуйста.

Гость
Re: С эстонского сайта мобильной связи "Диил"

Сообщение Гость » 17 янв 2008, 22:46

зачем? Тема изначально была про ошибки

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7785
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62
Re: С эстонского сайта мобильной связи "Диил"

Сообщение vadim_i_z » 17 янв 2008, 23:21

Ф.М.:Мы используем исторически сложившиеся наименования. Например, Рим, а не Рома, Испания, а не Спайн или Шпайн (Spain).
А зачем Испанию называть на несуществующем языке?
Английское Spain произносится "спэйн", а испанцы они свою страну, насколько я знаю, называют España, что произносится почти так же, как и по-русски.

Предлагаю убить данную дискуссию, по крайней мере, в этой ветке.

Аватара пользователя
Хорхе7
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 323
Зарегистрирован: 01.07.2007
Откуда: Москва
Re: Таллин или Таллинн?

Сообщение Хорхе7 » 04 фев 2008, 20:35

Daryana:у вас сложилось
А как по-эстонски Москва?
Или Санкт-Петербург?
vadim_i_z:насколько я знаю, называют España
Вадим, за найденную на клавиатуре "энье" - поклон.
Звучит: Эспанья.

Алтаец
Re: Таллин или Таллинн?

Сообщение Алтаец » 05 июл 2009, 12:27

Мда... Теперь телеканал "Культура" приучает людей к неправильному (с двумя "н") написанию.
Прошу прощения за качество, снимал на мобильный телефон.
Репортаж из какого-то Таллинна  - tallin.jpg
Репортаж из какого-то "Таллинна"

Аватара пользователя
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
Re: Таллин или Таллинн?

Сообщение Владимир Байков » 05 июл 2009, 18:41

Алма-Ата
или
Алматы?
А, может быть, город Верный?

Башкор... как дальше?

Кстати, не задумывались, почему:

Saint-Petersburg

или:

Sankt-Petersburg,

а по-русски: никакого "С" после "Р" нет: Санкт-Петербург, а не "Петерсбург"?

Будем принуждать иностранцев букву "S" выбрасывать? :x

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 54
Re: Таллин или Таллинн?

Сообщение irida » 05 июл 2009, 20:26

Кыргызстан вообще непроизносимо, так как для русского языка не характерно употребление Ы после г, к, х и шипящих. Разве нет другого способа показать своё уважение к гражданам этой страны? Зачем насиловать свой язык?

Я не хочу о политике на этом форуме, но она постоянно всплывает.
:(

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7785
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62
Re: Таллин или Таллинн?

Сообщение vadim_i_z » 06 июл 2009, 14:37

Владимир Байков:Кстати, не задумывались, почему:
Saint-Petersburg
или:
Sankt-Petersburg,
а по-русски: никакого "С" после "Р" нет: Санкт-Петербург, а не "Петерсбург"?
Если уж на то пошло, дефиса там тоже нет.

Аватара пользователя
Анн@
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 331
Зарегистрирован: 19.09.2008
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Журналист, корректор
Откуда: Биробиджан (Дальний Восток)
Возраст: 40
Контактная информация:
Re: Таллин или Таллинн?

Сообщение Анн@ » 06 июл 2009, 15:24

Владимир Байков:Алма-Ата
или
Алматы?
А, может быть, город Верный?

Башкор... как дальше?

Кстати, не задумывались, почему:

Saint-Petersburg

или:

Sankt-Petersburg,

а по-русски: никакого "С" после "Р" нет: Санкт-Петербург, а не "Петерсбург"?

Будем принуждать иностранцев букву "S" выбрасывать? :x

Даже Розенталь в таком вопросе предельно корректен: "В любом языке, помимо исконных слов и освоенных заимствований, используются слова и сочетания, сохраняющие свой иноязычный облик и воспринимающиеся как вкрапления из других языков. Они могут оформляться как латиницей alma mater, так и кириллицей альма-матер. При оформлении кириллицей требуется возможно более точное воспроизведение звукового облика слова или сочетания на языке-источнике с учетом его морфологической структуры. С этой целью используют так называемую практическую транскрипцию (исторически сложившаяся система русской графики используется для передачи звукового облика слов из других языков), которая неизбежно может быть только приблизительной.

Добавлено спустя 10 минут 44 секунды:
irida:Кыргызстан вообще непроизносимо, так как для русского языка не характерно употребление Ы после г, к, х и шипящих. Разве нет другого способа показать своё уважение к гражданам этой страны? Зачем насиловать свой язык?

Я не хочу о политике на этом форуме, но она постоянно всплывает.
:(
О политике не хотелось бы, но зачем нам комплексовать, что мы не произносим географические названия так, как коренные жители, носители языка? Просто вспомните, например, как по-французски будет Германия, по-казахски Россия и т.д. Думаю, действовать надо по ситуации. Если вы в Казахстане, то лучше скажите "Алматы", а России же позволительно говорить так, как мы привыкли. А с Таллин(н)ом... Сравните, сколько удвоенных букв в английском и русском написаниях реки Миссисипи. Но пишете-то вы по-русски. И говорите по-русски. Не можете решить, сколько и какие буквы поставить - воспользуйтесь словарем. На английском, казахском, кыргызском и т.д. будете говорить и писать так, как то принято в этих языках.

Аватара пользователя
Balyaba
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 111
Зарегистрирован: 23.05.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Не работаю
Откуда: Башкортостан
Возраст: 54
Контактная информация:
Re: Таллин или Таллинн?

Сообщение Balyaba » 11 июл 2009, 13:08

"А если они будут писать Таллин с двумя "НН", то мы "Магадан" будем писать с тремя "А". "Мага-а-адан" - М. Задорнов. И если у них нет билетов НА Украину, то мы поедем В Канары. А, вообще-то, если уважение человека к себе начинается с уважения к семье (ближнему кругу общения), то уважение народа к себе начинается с уважения к своему языку (максимально широкому кругу общения нас и с нашими сверсниками, и с нашими предками, и с нашими потомками).

Аватара пользователя
Benrath
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 512
Зарегистрирован: 29.07.2007
Откуда: СПб
Re: Таллин или Таллинн?

Сообщение Benrath » 11 июл 2009, 13:31

с нашими сверсниками
это в смысле: "сверсТниками"?

Аватара пользователя
Balyaba
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 111
Зарегистрирован: 23.05.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Не работаю
Откуда: Башкортостан
Возраст: 54
Контактная информация:
Re: Таллин или Таллинн?

Сообщение Balyaba » 11 июл 2009, 13:52

ЗдрАСтвуйте, пожалУСта! Беру новый ник: "Старуха с прорухой"

Аватара пользователя
Анн@
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 331
Зарегистрирован: 19.09.2008
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Журналист, корректор
Откуда: Биробиджан (Дальний Восток)
Возраст: 40
Контактная информация:
Re: Таллин или Таллинн?

Сообщение Анн@ » 11 июл 2009, 14:06

Да не убивайтесь так, Balyaba!
Мне Ваше предложение
Balyaba:"А если они будут писать Таллин с двумя "НН", то мы "Магадан" будем писать с тремя "А". "Мага-а-адан" - М. Задорнов. И если у них нет билетов НА Украину, то мы поедем В Канары. А, вообще-то, если уважение человека к себе начинается с уважения к семье (ближнему кругу общения), то уважение народа к себе начинается с уважения к своему языку (максимально широкому кругу общения нас и с нашими сверсниками, и с нашими предками, и с нашими потомками).
очень симпатично!
Присоединяюсь!

Аватара пользователя
Balyaba
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 111
Зарегистрирован: 23.05.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Не работаю
Откуда: Башкортостан
Возраст: 54
Контактная информация:
Re: Таллин или Таллинн?

Сообщение Balyaba » 11 июл 2009, 15:26

Благодарю, я тут недавно отвечал по теме "Давайте составим словарь типичных грамматических ошибок" и в процессе у меня родилось очень сырое, но вполне конкретное предложение ("Вареники замороженные 500 гр."). Посмотрите, может сварим...

Аватара пользователя
Анн@
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 331
Зарегистрирован: 19.09.2008
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Журналист, корректор
Откуда: Биробиджан (Дальний Восток)
Возраст: 40
Контактная информация:
Re: Таллин или Таллинн?

Сообщение Анн@ » 12 июл 2009, 17:06

Balyaba: ("Вареники замороженные 500 гр."). Посмотрите, может сварим...
Предпочитаю вареники собственноручной лепки. :wink:
В последнее время меня всё чаще выводят (не только режут слух, но и вызывают очень нервную реакцию) всякие "озабоченности", которые то тут, то там возникают и оглашаются политиками и чиновниками разного уровня. У меня, кстати, предложение: типичные ошибки чиновников выделить в отдельный раздел. Словаря
А еще повсеместно используется, и даже вроде бы грамотными людьми, выражение "представлять из себя". Кое-где оно, конечно, уместно. В основном в иронично-саркастичном контексте, но...

Аватара пользователя
Balyaba
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 111
Зарегистрирован: 23.05.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Не работаю
Откуда: Башкортостан
Возраст: 54
Контактная информация:
Re: Таллин или Таллинн?

Сообщение Balyaba » 12 июл 2009, 17:59

Я так понял, что Вы не ознакомились с моим предложением на другой теме... я там предложил подумать о создании сайта красивого и крутого, где будут выставляться всякие ляпы всех с соответствующими комментариями, а средства на раскрутку взять у тех же деловых человеков - конкурентов...

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Таллин и Алма-Ата
    Dimon » 11 дек 2007, 13:38 » в форуме Топонимы
    8 Ответы
    2704 Просмотры
    Последнее сообщение Ганьванчи
    03 янв 2017, 14:19