Запад ⇐ Помощь знатоков

[Inka]

Уважаемые знатоки, подскажите, можно ли здесь оставить их:

Надежды запада на то, что мигранты интегрируются в их общество, не оправдались.

Спасибо!

[Букварёв]

Я бы вместо "в их общество" написал просто: "в нём".

[Марго]

Надежды запада на то, что мигранты интегрируются в их общество, не оправдались.

Я бы писала так:
Надежды Запада на то, что мигранты смогут интегрироваться в его сообщество, не оправдались.

Хотя надо бы заглянуть в контекст: может, там не совсем такой смысл.

[Inka]

Марго, абзац звучит так:
Сегодня остро стоит проблема взаимоотношений западного мира и ислама.Надежды запада на то, что мигранты интегрируются в их общество, не оправдались.
Не нравится мне это их, совсем.)

[Марго]

Значит, я была права: "интегрируются" здесь не в том смысле, что процесс интеграции как-то протекает, а именно в том, что он может быть доведен до конца. В остальном у меня при правке сомнений не было.

И не забудьте, что Запад здесь нужно писать с прописной, поскольку в данном случае это не сторона света, а регион с его населением.

Добавлено спустя 57 секунд:

Не нравится мне это их, совсем.)

Оно и не должно нравиться. См. мою правку.

[Penguin]

А как правильно: "интегрируются в общество" или "интегрируются в обществе"?

Добавлено спустя 2 минуты 42 секунды:
Сегодня остро стоит проблема взаимоотношений Запада и ислама. Надежды западного общества на то, что мигранты в него (или в нём?) интегрируются, не оправдались.

[Букварёв]

Название темы невольно напомнило великую песню

"Вот и разошлись пути-дороги вдруг :
Один - на север, другой - на запад, -
Грустно мне, когда уходит друг
Внезапно, внезапно."

[Сергей Титов]

Название темы невольно напомнило великую песню

Я почему-то вспомнил другую...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=X4IuJMnONT4[/youtube]

[Идальго]

"интегрируются в общество" или "интегрируются в обществе"?

[Завада]

Запад здесь нужно писать с прописной, поскольку в данном случае это не сторона света, а регион с его населением.

С какой стати традиционная страна света стала стороной?

[Идальго]

С какой стати традиционная страна света стала стороной?

Да очень просто. Есть даже Ближний Восток.

[Завада]

Да очень просто. Есть даже Ближний Восток.

Это шутка юмора?
Сравните две ссылки.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/1363 ... 0%BD%D1%8B

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1243626

Надеюсь, различие между источниками очевидно.

[Марго]

Большой толковый словарь
ЗАПАД, -а; м.
1. Одна из четырёх сторон света и направление, противоположное востоку; часть горизонта, где заходит солнце. С запада идут тучи. Держать курс на з.

(Толковый словарь Кузнецова)

[Завада]

ЗАПАД, -а; м.
1. Одна из четырёх сторон света и направление, противоположное востоку; часть горизонта, где заходит солнце.
(Толковый словарь Кузнецова)

Этот косяк в этом словаре я давно отметил (среди десятков разномастных и разнокалиберных других).

ВОСТО́К -а; м.
1. Одна из четырёх сторон света, противоположная западу.

СЕ́ВЕР -а; м.
1. Одна из четырёх стран; направление, противоположное югу.

ЮГ -а; м.
1. Одна из четырёх стран света, противоположная северу.

(Толковый словарь Кузнецова)

Возможно, начало словаря правили одни люди, а конец - другие. "Сторон" - явная редакторско-корректорская ашипка. Кстати, из толкования слова север выпало слово света.

[Идальго]

Запад нам поможет.

Так кто "нам поможет": запад или Запад?
Надеюсь, различие между источниками очевидно.

В нашей школе - да, так и назывались: и сторонами, и странами.
Конечно, стороны. Но... так было.

Добавлено спустя 1 минуту 17 секунд:
А если вспомнить -оро- — -ра-?

[Завада]

В нашей школе - да, так и назывались: и сторонами, и странами.

Может, в очередной раз память Вас подводит? Или педагоги плоховато знали русский язык?
Страны света, стороны горизонта - во всех толковых словарях.

[ИМЯ]

Страны света, стороны горизонта

Злато - золото;
сребро - серебро;
страна - сторона;
град - город.
Вот и всё!

[Завада]

Вот и всё!

Не всё. Традиционное словосочетание "страны света" никто не модернизировал. А употребление словосочетания "стороны света" - следствие плоховатого владения русским языком.
Кстати, в том же словаре Кузнецова в статье "Страна" приводится словосочетание "страны света", а в статье "Сторона" нет словосочетания "стороны света".