Угроза

Сообщение **Inka** » 16 сен 2013, 13:44

Уважаемые знатоки, несколько смущает сочетание однокоренных угрожающих-грозя. Подскажите, пожалуйста, как можно перефразировать предложение:
Это облако выросло до угрожающих размеров, грозя окружающей среде катаклизмами.
Спасибо!

Сообщение **slava1947** » 16 сен 2013, 13:57

Вариант:

...разрослось до ужасающих размеров...

Это облако выросло до жутких размеров, грозя окружающей среде катаклизмами.

Сообщение **Penguin** » 16 сен 2013, 15:19

...до чудовищных...

А я бы над второй частью предложения подумал. Какая-то она несуразная.
Не могу придумать чем заменить слово "грозя" так, чтобы в предложении ничего больше не трогать.

Сообщение **vadim_i_z** » 16 сен 2013, 20:35

...суля земле катаклизмы...
...разрослось до огромных размеров...

Сообщение **Марго** » 16 сен 2013, 21:03

Нет, я бы это "суля" никогда не выбрала.

Впрочем, и "окружающая среда" меня как-то не вдохновляет.

"Окружающий четверг", конечно лучше

Похоже, что у слова "грозя" в этом контексте нет не однокоренного синонима.

Сообщение **Inka** » 17 сен 2013, 09:38

А если так:
Это облако выросло до чудовищных размеров, угрожая миру катаклизмами.

Еще у меня вопрос - Это предложение ранее уже публиковалось. Имеем ли мы право в нем что-либо менять?

Сообщение **Марго** » 17 сен 2013, 11:52

Inka:Еще у меня вопрос - Это предложение ранее уже публиковалось. Имеем ли мы право в нем что-либо менять?

Если Вы его приводите как цитату из опубликованного, то такого права не имеете.

Сообщение **Inka** » 17 сен 2013, 12:09

Если Вы его приводите как цитату из опубликованного, то такого права не имеете.

Марго, это не цитата, а повторная публикация в новой авторской редакции.

Сообщение **Марго** » 17 сен 2013, 14:30

Тогда пусть автор и решает.

Сообщение **Inka** » 17 сен 2013, 15:39

Марго, а как быть с предложением : Надежды Запада на то, что мигранты интегрируются в их общество, не оправдались? Можно его оставить в первоначальном виде? Оно тоже из ранее опубликованного.

Сообщение **Марго** » 17 сен 2013, 18:52

Я бы не оставляла, поскольку это все же стилистическая ошибка: Запад -- "он", а не "они". А если там со строчной "запад" написан, то плюс ошибка орфографическая.

Inka:Надежды Запада на то, что мигранты интегрируются в их общество, не оправдались?

С точки зрения грамматики худо-бедно пойдет. Но по логике есть сомнения. Я бы по-другому сказал: "К счастью для Запада, мигранты так и не смогли в нем интегрироваться.

коряво звучит. Может: надежды на то, что мигранты интегрируются в западное общество (или общество Запада), не оправдались.

Сообщение **Penguin** » 17 сен 2013, 19:01

Дарья Александровна, а так: Re: Запад ?

Угроза ⇐ Помощь знатоков