Корысть

В русском языке "корысть" в наше время и обозримый исторический период имеет нравственно негативный смысл.
Но вот, читая литературу на украинском языке, встретил глагол "корыстоватися", что значит "пользоваться". То есть "корысть" означает "польза".
И в русском языке когда-то задавался такой типичный вопрос к человеку, собирающемуся приступить к какому-то делу, не сулящему выгоды: Какая тебе корысть от этого?
То есть "корысть" изначально синоним "пользы", "выгоды".
Но польза, выгода может быть не только одному, но ближним, и обществу.
Делаю вывод. Семантически будет правильно человека, старающегося только для сугубо личной пользы, выгоды называть "своекорыстным", а человека, старающегося, чтобы была польза не только ему одному, но и его ближним, или обществу можно было бы называть "корыстным".
Но так получилось, что семантика (значение) слова "своекорыстный" перешла на "корыстный".

Нашёл, очень похоже родственное русскому "корыстному" слово и в греческом языке "акорестос" - жадный. В греческом языке предлог "а" придаёт корню отрицательный смысл. То есть, реконструируя, можно считать, что "корестос" - противоположный жадному, например, щедрый.
Если это греческое слово - "корестос" родственно русскому "корыстный", то также приходим к тому, что "корыстный" человек, это тот, кто делает всё для пользы других, щедрый.

Изменение значения слова на противоположное иногда имеет место в процессе словообразования в родственных языках. Так чешское "черствы" переводится как "свежий", а польское "запоминачь" - забывать (сравните с "запамятовать").
Давайте стараться быть корыстными в изначальном значении этого слова.

Корысть нужна обязательно. "Тот не солдат, кто не хочет стать генералом".

Букварёв:Корысть нужна обязательно. "Тот не солдат, кто не хочет стать генералом".

Тут у солдата не корысть, а честолюбие должно быть!

Князь Мышкин, с вашей подписью не совсем согласен. Чтобы стать излучателем своего света, необходимо сначала поучиться у светил науки и культуры. Так что без поглощения ни те, ни другие не обойдутся

Букварёв:Князь Мышкин, с вашей подписью не совсем согласен. Чтобы стать излучателем своего света, необходимо сначала поучиться у светил науки и культуры. Так что без поглощения ни те, ни другие не обойдутся

Автор Подписи: Игорь Губерман... Возможно он встречал людей уже обучившихся у светил...

А Вы Личку читаете?

Личики боюсь уже читать. В них частенько что-то несладкое подносят.

Букварёв:Личики боюсь уже читать. В них частенько что-то несладкое подносят.

Здравствуйте!

Вот уж не ожидал от Вас (программера) такого...
Не бойтесь, я тоже программер...
Программер программеру плохого не напишет!

Князь Мышкин, замечательно! Первый раз получаю удовольствие. Теперь все ясно, теперь жить станет веселей. Теперь как программер программеру: я в теме "Задачки на сообразительность" привел потрясающие по значимости цифры. Может, свежий ваш взгляд что-то уловит? Я уж скоро начну во сне из-за них стихи сочинять.

Андрей Львович:Но вот, читая литературу на украинском языке, встретил глагол "корыстоватися", что значит "пользоваться".

КОРИСТУВАТИСЯ (КОРЫСТУВАТЫСЯ).

Я его адаптировал к русскому написанию.

Сообщение **ИМЯ** » 26 сен 2013, 16:02

Андрей Львович, старшее значение слова "корысть" - добыча, трофей взятые с ПОКОРЁННЫХ. "Корысть" от славянского КОРИТИ и с греческим "акорестос", вероятно, всего лишь созвучно.

ИМЯ, ну что Вы так серьёзны... Что говорил отец Фёдор? Да, тот самый...

Сообщение **ИМЯ** » 26 сен 2013, 16:57

Но Андрей Львович предлагает "быть корыстными в изначальном значении слова" корысть. А расстрига лукавил.

ИМЯ: А расстрига лукавил.

А кто там не лукавил? В романе? Киса? Сможете определить тех, кто не лукавил? (Прошу прощения за тавтологию)... Убегаю, но скоро вернусь...

Добавлено спустя 34 минуты 28 секунд:

Букварёв:Первый раз получаю удовольствие. Теперь все ясно, теперь жить станет веселей.

Да и лучше (само вылетело)...Не унывайте, Букварёв, всё ещё впереди...только хвост позади...

ИМЯ:Андрей Львович, старшее значение слова "корысть" - добыча, трофей взятые с ПОКОРЁННЫХ. "Корысть" от славянского КОРИТИ и с греческим "акорестос", вероятно, всего лишь созвучно.

Настаиваю, что "корысть" - синоним "пользы", "выгоды". Естественно, что с покорённых берут дань, это тоже "польза", "выгода" от них. Но не думаю, что обязательно это значение первично.
Глагол "корити" близок со смыслом "осуждать"-укорять. Сюда же родственна - кара. Поэтому "покорение" близко смыслом с "покарание"-наказание. А наказывают и данью в том числе...
Но ведь было раньше в обиходе слово - своекорыстный. То есть отсюда "корыстный" должно быть по смыслу - это радеющий не только для себя, но и для других.

У слова в какой-то исторический период могут быть одни значения, в другой - другие. И, кстати, это не значит, что во всех случаях более древнее значение точнее отображает суть слова.
Иногда люди, осмысляя слово, приходят к его более адекватному пониманию со временем и корректируют его значение. Впрочем, также со временем могут и утрачивать понимание сути слова и изменять его значение вплоть до противоположного.

Корысть ⇐ Семантика. Лексикология