Сжать кистевой эспандер ⇐ Грамматика

[Гвоздь]

Это очень жёсткий кистевой эспандер. Сжимать его можно разными способами. Чем меньше стартовое расстояние между ручками, тем легче его сжать, это совершенно понятно, я думаю. Можно взять эспандер в правую, к примеру, руку и пальцами левой поджать ручку. Самый тяжёлый способ закрыть эспандер - это когда мы не помогаем второй рукой вообще. Просто берём и сжимаем. По-английски это сказать очень просто: no set close. Всего три коротеньких слова. Теперь, собственно, вопрос, который меня мучает. Я совершенно не представляю, как выразить эту мысль по-русски.

"Закрыть эспандер одной рукой без помощи второй руки"? Длинно, да и не вполне передаёт суть английского предложения.

Кто-нибудь подкинет идею?

[Penguin]

Закрытие происходит с помощью только закрывающей руки, без какой-либо помощи второй руки.

[Дарья Александровна]

зажать в кулаке?

[Penguin]

А вы уверены, что no set close означает именно это? Может быть, это относится к установке эспандера перед началом упражнения?

[имячко]

Сжать одной левой. В "no set close" об эспандере ничего не сказано, оттого и кратко. Как по- английски "не получилось"? No set close - не собирается.

[Гвоздь]

Может быть, это относится к установке эспандера перед началом упражнения?

Да, это именно о способе установки эспандера перед началом выполнения упражнения. Но от этого лично мне не легче.

Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды:

Сжать одной левой.

Сжать одной левой можно, предварительно поджав его так, что между ручками останется миллиметровая щель. Не пойдёт.

[Таланов]

Самый тяжёлый способ закрыть эспандер - это когда мы не помогаем второй рукой вообще. Просто берём и сжимаем. По-английски это сказать очень просто: no set close. Всего три коротеньких слова.

В этой короткой английской фразе нет слов: берём экспандер и сжимаем его до конца одной рукой.

[Гвоздь]

В этой короткой английской фразе нет слов: берём экспандер и сжимаем его до конца одной рукой.

Там есть слово "закрытие" (close).

Есть ещё так называемый credit card set close - стандартное стартовое положение. Ручки поджимаются так, чтобы между ними можно было просунуть кредитную карточку (ширина стандартная - 54 миллиметра), и уже после этого начинаем сжимать.

[behemothus]

"Закрыть эспандер одной рукой без помощи второй руки"?

Закрыть - вообще не то слово. "Close" здесь "близкий".
Но если уж так хочется - то "привести в такое-то положение". Как назвать это положение - не знаю, по контексту смотрите.

[Penguin]

Да, это именно о способе установки эспандера перед началом выполнения упражнения. Но от этого лично мне не легче.

А статья по ссылке не помогает?

[Гвоздь]

"Close" здесь "близкий".

Господи, понеслось... Какой ещё близкий?

[Таланов]

Какой ещё близкий?

Ну тот кто рядом. Типа другая рука. Вот ею нельзя помогать.

[behemothus]

Господи, понеслось... Какой ещё близкий?

Английский.

get closer - подойди ближе, а не "закройся". Вы не то значение использовали.
(to) set close - сблизить, сделать близкими.

Есть ещё так называемый credit card set close -

Это вообще нечто невероятное. В такой конструкции все четыре слова - существительные. Без контекста перевести невозможно. Контекста в сети не обнаружил.

Есть "set credit cards close to chest"

Господи, понеслось..

А вот это - как угодно. Не смею настаивать.

[Penguin]

Я думаю, что no set close - закрытие без установки.

[Гвоздь]

закрытие без установки.

Вы абсолютно правы, но это просто калька с английского. Звучит дико, согласитесь? Вот я и мучаюсь вопросом, какой изобрести понятный русский эквивалент.

[Penguin]

Почему дико? Если это принятый термин, то переводить надо именно так.

[behemothus]

Я думаю, что no set close - закрытие без установки.

Банальная опечатка, имхо. No там ни по какой грамматике не проходит.
Скорее всего - "to set close".

[Гвоздь]

Это вообще нечто невероятное. В такой конструкции все четыре слова - существительные. Без контекста перевести невозможно.

Да ё-моё, может, хватит из себя знатока английского строить? Или какую вы там цель преследуете своими непонятными постами?

Вот вам пример "невероятного".


Добавлено спустя 45 секунд:

Скорее всего - "to set close".

Прекращайте, умоляю вас.

[behemothus]

Вот вам пример "невероятного".

Это грамматика заголовка. И здесь есть "смысл"?

Прекращайте, умоляю вас.

После Вас.
Если Вы лучше всех всё знаете, зачем спрашивать?
Не, я понимаю, что все мы люди и имеем право но ошибку, но зачем с таким показным снобизмом отмахиваться оот того, кто хочет Вам помочь?

ЗЫ Вы, простите, с английского гуглом переводите?

Не густо для корректного сочетания.
http://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22 ... t+Close%22+

[Гвоздь]

Вы простите, с английского гуглом переводите?

Где я говорил, что что-то перевожу? Я не пойму, чего вы придираетесь к абсолютно корректным английским предложениям? Чтобы показать, что вы хорошо владеете английским, что ли?

Добавлено спустя 4 минуты 54 секунды:

Если Вы лучше всех всё знаете, зачем спрашивать?

Я спросил, как выразить мысль на русском языке, вы же с каким-то остервенением доказываете, что англоязычные ни черта не смыслят в родном языке.

[Таланов]

Я совершенно не представляю, как выразить эту мысль по-русски.
"Закрыть эспандер одной рукой без помощи второй руки"? Длинно, да и не вполне передаёт суть английского предложения.

Сжать эспандер только одной рукой.

[behemothus]

Да ё-моё, может, хватит из себя знатока английского строить?

Mutually, your Сonceit.
Is it your OK, if I speak English?
By the same way one can remeber something.

Или какую вы там цель преследуете своими непонятными постами?

Just a natural one. I'm chasing a goal that in clarifying my opinion about your misconception level.

Добавлено спустя 1 минуту 16 секунд:

, вы же с каким-то остервенением доказываете, что англоязычные ни черта не смыслят в родном языке.

Well, I don't know you think you are an English speaking person.

Добавлено спустя 5 минут 36 секунд:

вы же с каким-то остервенением доказываете, что англоязычные ни черта не смыслят в родном языке.

Jamais! Ik heb niet gezegd dat! Mi hai confuso con qualcun altro

[Гвоздь]

Just a natural one. I'm chasing a goal that in clarifying my opinion about your misconception level.

Do tell me, are you a troll? Wasn't it you who wrote that there's a typo in 'no set close' and it should be 'to set close'? 'To set close' doesn't make sense at all, by the way.

P. S. Your English is poor, sorry.

[behemothus]

Do tell me, are you a troll?

Wasn't it you who wrote that there's a typo in 'no set close' and it should be 'to set close'?

Sure. It should be me who wrote that. And what?

'To set close' doesn't make sense at all, by the way.

Yes, it does. By any way.

P. S. Your English is poor, sorry.

May be it because of you can't understand me?
I have had two years practice abroad only
But any way no one of native English said me my English us poor.

After all why don't you put your questoin at themathic interpreteur resourсe?

I havn't chandged my mind about typo you sad.

[Гвоздь]

I havn't chandged my mind about typo you sad.

I haven't changed my mind about the typo you mentioned.

Damn, you are stubborn. OK. I'll place a link here. If you still insist there's a typo there, I'll quit this moronic discussion.

http://www.captainsofcrushgrippers.com/ ... rfact.html

No-set close
Closing a hand gripper from the fully-open position with one hand, without first partially closing it with the aid of the other hand.

Credit card set
Closing a hand gripper from a starting position with a minimum gap between the insides of the handles that is at least the width of an ATM or credit card (which is 2-1/8").

It's an official American site. I'm looking forward for your further arguments.

Добавлено спустя 3 минуты 23 секунды:

May be it because of you can't understand me?

Maybe it is because you can't understand me?

Добавлено спустя 7 минут 16 секунд:

But any way no one of native English said me my English us poor.

But anyway, no one of native English speakers told me my English was poor.