Ковер ⇐ Помощь знатоков

[Inka]

Уважаемые знатоки, исправил предложение. Как, на ваш взгляд, корректно?
Было:
Если мы не можем оторвать себя от своих ковров, надо постараться не подражать коврам, а использовать.
Исправили:
Если мы не можем оторваться от своих ковров, то надо не подражать старым мастерам, а постараться по-своему использовать их опыт.
Спасибо!

[Yelquin]

Поизящней. Но смысл всего предложения, как и был, остался туманный.

[H_N]

Как версия о ковроткачестве из азиатских республик: не можем расстаться с этим наследием, ибо оно нас продолжает кормить.
Убереги их аллах от смайлотворчества!

[Inka]

Речь о современном искусстве в странах традиционного ислама. У меня сомнения вызвала фраза подражать коврам.

[H_N]

Ещё версия: про квас и лапти, родные осины в новое время. "Песняры" раньше пошли этим путём.

[Yelquin]

У меня сомнения вызвала фраза подражать коврам.

А я «оторваться от ковров» понял совсем иначе... Сам-то четверть жизни прожил в Средней Азии. Там у нас ковёр — главная вещь в доме. Это, как диван, но гораздо больше. На ковре мы и обедаем, и спим, и праздничный стол гостям накрываем... Есть, конечно, и поклонники европейского стиля, но по мне в доме без европейской мебели гораздо уютней. А «оторваться от ковра» — это то же самое, что «оторваться от дивана».

[ИМЯ]

Здесь "оторваться от ковра" - забыть традиции в искусстве - угробить то, что достигалось веками.

[Марго]

Было:
Если мы не можем оторвать себя от своих ковров, надо постараться не подражать коврам, а использовать.

А что тут вообще имелось в виду под подражанием коврам? Тем более что предложение не закончено, как я понимаю. Верно ли Вы туда "старых мастеров" пристроили?

[Inka]

А что тут вообще имелось в виду под подражанием коврам? Тем более что предложение не закончено, как я понимаю. Верно ли Вы туда "старых мастеров" пристроили?

Я додумал за автора. Не знаю, имел ли право. Смысл: что бы эти художники не делали, все равно получается ковер буквально.

[ИМЯ]

Но, Inka, художники прошли традиционную школу и им трудно вносить новое в своё искусство.

[Yelquin]

Когда чинуши от культуры начинают требовать с художников «новаторского переосмысления традиций», ничего кроме непотребства не получается. Ковры с пионерами и хлопкоуборочными комбайнами даже в музеях ковра не выставляют, хотя в запасниках такие имеются. И все высшие награды международных выставок достаются туркменским, персидским и афганским коврам за их изысканный, благородный и строгий орнамент, который уже нельзя сделать лучше. Разумеется, постоянно что-то улучшается, но изменения эти столь микроскопичны, что неспециалисту и вовсе не заметны.

[Марго]

Я додумал за автора. Не знаю, имел ли право.

Думаю, что нет. Надо было связаться с автором и задать этот вопрос ему. Он обязательно должен либо подтвердить Ваше мнение, либо опровергнуть его и разъяснить свое.