Хурджин ⇐ Помощь знатоков

[Inka]

Уважаемые знатоки, скажите, пожалуйста, какой вариант предпочтительнее:
Он прибыл на лошади, перекинутой хурджинами.
Он прибыл на лошади с хурджинами, перекинутыми через седло.
Спасибо!

[vadim_i_z]

Второй. Как можно "перекинуть лошадь хурджином"?

[Inka]

Второй. Как можно "перекинуть лошадь хурджином"?

Согласен.

[Марго]

Вообще-то, Вики говорит, что это называется хурджун. Вы, Inka, вот об этом:

Хурджун (азерб. Xurcun; арм. Խուրջին; перс. ‎) — сумка, сотканная ковровой техникой из разноцветных шерстяных волокон и украшенная бубенчиками. Состоит из двух частей (мешков).

Да?

Из Вашего вернее всего было бы написать так: Он прибыл на лошади — с хурджинами, перекинутыми через седло.

Добавлено спустя 4 минуты 34 секунды:
Тире обязательно, уточнение (ну, или хотя бы запятая: ...прибыл на лошади, с хурджунами, перекинутыми...), иначе выходит, что лошадь с хурджунами в комплекте, одно целое. А там еще и причастный оборот, отдельно к хурджунам.

[Inka]

Вообще-то, Вики говорит, что это называется хурджун. Вы, Inka, вот об этом:

Да, Марго, об этом. Часто встречается и вариант хурджин. Еще вопрос, какое число здесь уместно, ведь по смыслу хурджин/хурджун предполагает наличие двух сумок(мешков)?

[Марго]

Если верить Вики (а другого источника у меня нет), то в единственном, поскольку там же написано: сумка, состоящая их двух мешков. То есть сама сумка (хурджин/хурджун) одна.

[ИМЯ]

В переводе на русский "хурджун" - перемётная сума.

[vadim_i_z]

То есть сама сумка (хурджин/хурджун) одна.

Но никто не мешает заставить бедную лошадь тащить два хурджина.
Википедия - это хорошо, но БСЭ авторитетнее.

[Марго]

Но никто не мешает заставить бедную лошадь тащить два хурджина.

Это точно, но мы-то говорили о том, будет ли один в ед. ч. А он будет.

Добавлено спустя 2 минуты 24 секунды:

БСЭ авторитетнее.

Однако в БСЭ речь о грузинах, а в Вики -- об азербайджанцах. Думаю, оттого и разница между хурджинами и хурджунами.

[vadim_i_z]

Марго, я к тому, что написание неоднозначно.