"равным" или "равном"? ⇐ Грамматика

[Эля_К.]

подскажите, как правильно?
нахождения баланса лицевого счета ниже или равном нулевой отметки ...
или:
нахождения баланса лицевого счета ниже или равным нулевой отметке ...

[slava1947]

подскажите, как правильно?
нахождения баланса лицевого счета ниже или равном нулевой отметки ...
или:
нахождения баланса лицевого счета ниже или равным нулевой отметке ...

Может, "...на уровне нулевой отметки" ?

[Марго]

Эля_К., приведите предложение целиком. А лучше вместе с предыдущим.

[Эля_К.]

Предложение еще то...
Абонент вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке, проинформи-
ровав об этом Оператора следующим образом:
• направив письменное заявление об одностороннем расторжении Договора,
• нахождения баланса лицевого счета Абонента ниже или равном нулевой
отметки в течение 6 (шести) последовательных месяцев, что будет являться
подтверждением со стороны Абонента желания расторгнуть Договор с даты
истечения такого срока.

[OlgaNick]

Тут, мне кажется, хотели сказать что-то вроде:

проинформировав об этом Оператора следующим образом:
/.../
- сохраняя баланс своего лицевого счета на нулевом или отрицательном уровне в течение 6 (шести) последовательных месяцев, что будет являться /.../
*************
А вот если не отвлекаться от заданного в первом сообщении вопроса:
- ниже нулевой отметки (ниже - кого-чего)
- равным нулевой отметке (равным - кому-чему)
Объединяем:
ниже нулевой отметки или равным ей. По-другому объединить не получится, по-моему.

Но в целом предложении это все равно будет ужасно выглядеть... Да и все предложение тоже из фильма ужасов))) Если в Вашей власти, лучше переделайте его вообще.

[vadim_i_z]

Абонент вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке, проинформировав об этом Оператора следующим образом:
• нахождения баланса лицевого счета Абонента ниже или равном нулевой отметки

Тут или что-то выкинуто, или что-то добавлено. Преамбула и пункт второй совершенно не стыкуются.

[OlgaNick]

Мне показалось, что они хотели сказать: если абонент не будет пополнять счет в течение 6 месяцев, и баланс его лицевого счета при этом будет равным нулю или отрицательным, то договор с ним будет считаться расторгнутым. При этом компания хочет представить это дело так, как будто сам Абонент их об этом "попросил", "проинформировав" своим поведением. Поэтому так вывернуто неестественно.

[Эля_К.]

это пункт, который есть в соглашении любого оператора с абонетом - то есть, если А не пользуется услугами более 6 месяцев и на его счете 0, то договор считается не действительным. это договор, соглашение так сказать... то есть абонента отключают и его номер спокойно перепродают другому.
хотя в реале, даже если есть на счете средства, отключают.

[vadim_i_z]

Сам пункт понятен, просто сформулировано на редкость коряво.

[Марго]

Я бы написала так:

Абонент вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке, проинформировав об этом Оператора следующим образом:
• направив письменное заявление об одностороннем расторжении Договора,
• сведя баланс лицевого счета к нулю и не пополняя его в течение 6 (шести) последовательных месяцев, что будет являться
подтверждением со стороны Абонента желания расторгнуть Договор с даты истечения такого срока.

Что касается отрицательной суммы на счету, то я не думаю, что абоненту так просто позволят расторгнуть этот самый договор, если он задолжал, к примеру, 3000 рублей, которые оператор выдает в качестве лимита. А если оператор отключает абонента сразу при обнулении счета, то и вовсе говорить не о чем.

[Evropeytsev Denis]

Мне кажется, что это не расторжение в одностороннем порядке, а автоматическое расторжение договора.