Обсудим тексты русских песен - прошлых и настоящих
Информация
Дорогие друзья!
Приглашаем вас на новый литературный форум «Слова, слова, слова…»
Направленность форума – классическая литература, от античности до
современности.
Приходите, будем рады!
I read the news today, oh boy,
About a lucky man who made the grade.
And though the news was rather sad,
Well, I just had to laugh, I saw the photograph,
He blew his mind out in a car,
He didn't notice that the lights had changed,
A crowd of people stood and stared.
They'd seen his face before,
Nobody was really sure if he was from the House of Lords.
I saw the film today, oh boy.
The English Army had just won the war.
A crowd of people turned away, but I just had to look
Having read the book.
I'd love to turn you on.
Woke up, fell out of bed, dragged a comb across my head,
Found my way downstairs and drank a cup,
And looking up I noticed I was late.
Found my coat and grabbed my hat,
Made the bus in seconds flat.
Found my way upstairs and had a smoke,
And somebody spoke, and I went into a dream.
I read the news today, oh boy,
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire.
And though the holes were rather small,
They had to count them all.
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall.
I'd love to turn you on.
Русский текст (подстрочник или гуглоперевод, не знаю)):
Один день жизни
Газету я читал, друг мой,
О том счастливце, что достиг высот
Хоть в общем новости скучны,
Смеялся, бросив взгляд, в лицо тому, кто снят.
Он выпал насмерть из авто,
Он не заметил, что сменился свет
Столпились люди и глядят,
Лица нельзя забыть,
Никто не вспомнит, может быть, он из палаты лордов.
Картину я смотрел, друг мой,
Как англичанин выиграл войну
Все люди встали и ушли, я до конца ждать стал,
Книгу я читал.
Я так хотел развлечь.
Проснулся, с кровати встал, волосы расчесал,
Вниз спустился и выпил чаю,
Вдруг замечаю, что я опоздал.
Шляпу взял и плащ надел,
Вышел, на автобус сел,
Вверх поднялся и закурил,
Чуть поговорил и опять ушел в сон.
Газету я читал, друг мой,
Тысячи ям в Блэкберне, Ланкашир,
И хоть они невелики,
Кой-кто подсчет провел,
Сколько нужно норок, чтобы уместился Альберт-Холл.
Я так хотел развлечь.
Перевод отсюда: http://en.lyrsense.com/beatles/a_day_in_the_life
[spoiler=The Beatles. A day in the life]I read the news today, oh boy, About a lucky man who made the grade. And though the news was rather sad, Well, I just had to laugh, I saw the photograph, He blew his mind out in a car, He didn't notice that the lights had changed, A crowd of people stood and stared. They'd seen his face before, Nobody was really sure if he was from the House of Lords.
I saw the film today, oh boy. The English Army had just won the war. A crowd of people turned away, but I just had to look Having read the book. I'd love to turn you on.
Woke up, fell out of bed, dragged a comb across my head, Found my way downstairs and drank a cup, And looking up I noticed I was late.
Found my coat and grabbed my hat, Made the bus in seconds flat. Found my way upstairs and had a smoke, And somebody spoke, and I went into a dream.
I read the news today, oh boy, Four thousand holes in Blackburn, Lancashire. And though the holes were rather small, They had to count them all. Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall. I'd love to turn you on.[/spoiler]
Русский текст (подстрочник или гуглоперевод, не знаю)): [spoiler=Один день жизни]Газету я читал, друг мой, О том счастливце, что достиг высот Хоть в общем новости скучны, Смеялся, бросив взгляд, в лицо тому, кто снят. Он выпал насмерть из авто, Он не заметил, что сменился свет Столпились люди и глядят, Лица нельзя забыть, Никто не вспомнит, может быть, он из палаты лордов.
Картину я смотрел, друг мой, Как англичанин выиграл войну Все люди встали и ушли, я до конца ждать стал, Книгу я читал. Я так хотел развлечь.
Проснулся, с кровати встал, волосы расчесал, Вниз спустился и выпил чаю, Вдруг замечаю, что я опоздал.
Шляпу взял и плащ надел, Вышел, на автобус сел, Вверх поднялся и закурил, Чуть поговорил и опять ушел в сон.
Газету я читал, друг мой, Тысячи ям в Блэкберне, Ланкашир, И хоть они невелики, Кой-кто подсчет провел, Сколько нужно норок, чтобы уместился Альберт-Холл. Я так хотел развлечь. Перевод отсюда: http://en.lyrsense.com/beatles/a_day_in_the_life[/spoiler]
Beyond the horizon of the place
We lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun
Along the long road and on down the causeway
Do they still meet there by the cut
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small
creatures trying to tie us to the ground
To a live consumed by slow decay
The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder
Looking beyon the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwaking back again
Dragged by the force of some inner tide
At a higher altitude with flags unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times
The grass was greener
The light was brighter
The tast was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river
For ever and ever
подстрочник
Когда молоды мы были, мы жили за гранью времен,
Соткан был мир наш из сказок и грез, словно сон.
Там наши мысли блуждали, и вдруг мы узнали о том,
Что раздался колокола разделения звон.
Вдоль длинной дороги, покрытой камнями,
Усталые люди пошли вслед за нами,
Вперед забегая, мечты чтоб отнять.
И тысячи мелких существ
К земле привязать нас пытались,
Чтобы медленно нам угасать.
Трава сочнее
И свет был ярче
С друзьями рядом
В ночи счастья
Смотря на те мосты, что сзади нас пылают,
Мы замечаем как было зелено там
Шаги вперед прошли, но сны назад нас возвращают,
Влекут их силы, что внутри и не видны нам.
Флаги развернув, достигли мы неведомых высот —
Всего, о чем мечтать могли.
Амбиции и страсти нас вели,
Их голод до сих пор утолить никто не смог.
Но вдоль горизонта блуждают наши взгляды,
Хотя и пройден был этот путь уже не раз.
Трава сочнее
И свет был ярче
И вкус был слаще
В ночи счастья
С друзьями рядом
Рассветный туман
Текущая вода
Бесконечная река
[spoiler=High Hopes]Beyond the horizon of the place We lived when we were young In a world of magnets and miracles Our thoughts strayed constantly and without boundary The ringing of the division bell had begun
Along the long road and on down the causeway Do they still meet there by the cut There was a ragged band that followed in our footsteps Running before time took our dreams away Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground To a live consumed by slow decay
The grass was greener The light was brighter With friends surrounded The nights of wonder
Looking beyon the embers of bridges glowing behind us To a glimpse of how green it was on the other side Steps taken forwards but sleepwaking back again Dragged by the force of some inner tide
At a higher altitude with flags unfurled We reached the dizzy heights of that dreamed of world Encumbered forever by desire and ambition There's a hunger still unsatisfied Our weary eyes still stray to the horizon Though down this road we've been so many times
The grass was greener The light was brighter The tast was sweeter The nights of wonder With friends surrounded The dawn mist glowing The water flowing The endless river
For ever and ever[/spoiler] [spoiler=подстрочник]Когда молоды мы были, мы жили за гранью времен, Соткан был мир наш из сказок и грез, словно сон. Там наши мысли блуждали, и вдруг мы узнали о том, Что раздался колокола разделения звон.
Вдоль длинной дороги, покрытой камнями, Усталые люди пошли вслед за нами, Вперед забегая, мечты чтоб отнять. И тысячи мелких существ К земле привязать нас пытались, Чтобы медленно нам угасать.
Трава сочнее И свет был ярче С друзьями рядом В ночи счастья
Смотря на те мосты, что сзади нас пылают, Мы замечаем как было зелено там Шаги вперед прошли, но сны назад нас возвращают, Влекут их силы, что внутри и не видны нам.
Флаги развернув, достигли мы неведомых высот — Всего, о чем мечтать могли. Амбиции и страсти нас вели, Их голод до сих пор утолить никто не смог. Но вдоль горизонта блуждают наши взгляды, Хотя и пройден был этот путь уже не раз.
Трава сочнее И свет был ярче И вкус был слаще В ночи счастья С друзьями рядом Рассветный туман Текущая вода Бесконечная река
Мобильная версия
