Таллин и Алма-Ата

Сообщение **Dimon** » 11 дек 2007, 13:38

А как сейчас официально пишут "Таллин" и "Алма-Ата"?

Сообщение **vadim_i_z** » 11 дек 2007, 14:44

Dimon, а это смотря где. В Беларуси (sic!), кстати, чаще вижу
Таллинн.
CATRED, "Ливер" - это просто неформальное сокращение, а не написание топонима. Как "Питер", "Ебург" и т.п.

Сообщение **Dimon** » 11 дек 2007, 21:01

Я спросил про другие наименования: Таллин и Алма-Аты, которые когда-то начали писаться Таллинн и Алматы.

Сообщение **adm2** » 11 дек 2007, 22:59

Dimon:как сейчас официально пишут "Таллин" и "Алма-Ата"?

Ну если очень официально

, то Таллин и Алма-Ата:
http://www.kremlin.ru/text/psmes/2007/04/126040.shtml
http://www.kremlin.ru/text/docs/2006/06/107701.shtml

vаdim_i_z · Сообщение **vаdim_i_z** » 12 дек 2007, 16:59

adm2:
Dimon:как сейчас официально пишут "Таллин" и "Алма-Ата"?
Ну если очень официально , то Таллин и Алма-Ата:
http://www.kremlin.ru/text/docs/2006/06/107701.shtml

Цитирую этот источник:

Подписано в г.Алма-Ата 17 июня 2006 года главами государств - членов Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии

-------------------------
2. Секретариат располагается в городе Алматы, Республика Казахстан (далее – принимающая сторона).

Сообщение **adm2** » 12 дек 2007, 17:00

vаdim_i_z:Цитирую этот источник:

Мда... Даже ТАМ не единства.

Алма-Ата - это не русская транслитерация, не "русское" название Алматы, а абсолютно другое, отдельное, независимое от Алматы слово.
Алматы с казахского переводится как "Яблоневый", в то время как Алма-Ата - это набор опять таки казахских слов "Яблоко-Дед".

Город Алма-Ата был официально переименован в Алматы в соответствии с Конституцией Республики Казахстан от 28.01.1993. и Указом Президента РК "О столице Республики Казахстан" от 15.09.1995.

Нынешнее официальное название города - Алматы.

Алма-Ата, также как и Верный - старoе названиe города Алматы, которые не имеeт никакого отношения к нынешнему названию, чтобы называть его "русским" или каким другим вариантoм Алматы.

http://www.demoscope.ru/weekly/2004/0183/analit07.php

Сообщение **Dimon** » 12 дек 2007, 19:16

Но ведь и Неаполь не имеет никакого отношения к Наполи, и Рим к Роме, и нет буквы "Ж" в имени французской столицы...

Правда, зато Дальний стал Далянью...

В слове Алматы , "ы" произносится на местном как "А" .
Я попробовал ввести в АТМТА (название устаревшее) , термин английский "дистрикт", хотя он в трансклипции дисктреэкт,разметив в 0SM , викимапии , 2ГИС , пацанскии районы с гопотой.
В Алма-Ате так пишется ,потому что больше похоже на горы , а степняки принизили заглавные буквы
"АЛМА-АтА",хотя на самом деле горы низенькие . В Аль-Джамаате дают названия новым домам "Зажигалка" "Чупа-Чупс" , но ими никто не пользуется , даже жилищные комплексы ЖК "Элитное" не пользуются , только микрорайоны ,общеупотребительные , и то не полностью например вместо ЖК "Ботанический сад" говорят просто "Ботанический".

Ссылка на источник : лукоморье участник zemle kop карта .

Таллин и Алма-Ата ⇐ Топонимы