Размышления о современной и классической литературе: жанры, книги, авторы Лучшие книги
Информация
Дорогие друзья!
Приглашаем вас на литературный форум
Направленность – классическая литература, от античности до
современности. Приходите, будем рады!
В неверный час, меж днем и темнотой,
Когда туман синеет над водой,
В час грешных дум, видений, тайн и дел,
Которых луч узреть бы не хотел,
А тьма укрыть, чья тень, чей образ там,
На берегу, склонивши взор к волнам,
Стоит в близи нагребного креста?
Он не живой. Но также не мечта:
Сей острый взгляд с возвышенным челом
И две руки, сложенные крестом.
Пред ним лепечут волны и бегут,
И вновь приходят, и о скалы бьют;
Как легкие ветрила, облака
Над морем носятся издалека.
И вот глядит неведомая тень
На тот восток, гдще новый брезжит день;
Там Франция! - там край её родной
И славы след, быть может скрытый мглой;
Там, средь войны, её неслися дни...
О! для чего так кончились они!..
Прости, о слава! обманувший друг.
Опасный ты, но чудный, мощный звук;
И скипетр... о вас забыл Наполеон;
Хотя давно умерший, любит он
Сей малый остров, брошенный в морях,
Где сгнил его и червем съеден прах,
Где он страдал, покинут от друзей,
Презрев судьбу гордыней прежних дней,
Где стаивал он брегу морском,
Как ныне грустен, руки сжав крестом.
О! как в лице его еще видны
Следы забот и внутренней войны,
И быстрый взор, дивящий слабый ум,
Хоть чужд страстей, всё полон прежних дум;
Сей взор как трепет в сердце проникал
И тайные желанья узнавал,
Он тот же всё; и той же шляпой он,
Сопутницею жизни, осенён.
Но - посмотри - уж день блеснул в струях...
Призрака нет, все пусто в скалах.
Нередко внемлет житель сих брегов
Чудесные рассказы рыбаков.
Когда гроза бунтует и шумит,
И блещет молния, и гром гремит,
Мгновенный луч нередко озарял
Печальну тень, стоящую меж скал.
Один пловец, как ни был страх велик,
Мог различить недвижный смуглый лик,
Под шляпою, с нахмуренным челом,
И две руки, сложенные крестом.
1830
В стихотворении Лермонтова "Наполеон" есть такие строки:
Мне одной кажется, что в последней строчке нет ни ритма, ни рифмы? Рифма появляется, если "поэтически" переставить ударения: "призрАка", "пустО", "в скалАх". А может, она там всегда была, потому что правильно ставить ударение не "в скАлах", а именно "в скалАх"? Ну вот я бы сказала "в скАлах", если бы говорила прозой))
Но для ритма всё равно не хватает союза "и" между нет и пусто: *призрАка нет, и всё пустО в скалАх*
Или я что-то не так понимаю? ...А как это стихотворение читают со сцены? Пойду поищу)
Нашла: см. Re: Пусть строки зазвучат - там читают "всё пУсто на скалАх".
Ой, а в тексте еще и "нагребный крест" какой-то вместо "нагбенного":
"чья тень, чей образ там,
На берегу, склонивши взор к волнам,
Стоит в близи нагребного креста?"
И какое-то "гдще" вместо "где" на сайте было:
И вот глядит неведомая тень
На тот восток, гдще новый брезжит день;
- я тут поправила, подумала, что это просто опечатка.
Интересно, а что написано было у самого Лермонтова.
OlgaNick, а что Вас удивляет -- в Сети-то? Здесь ведь один раз выложили с ошибкой -- и тут же десятки, а то и сотни источников эту ошибку продублируют.
Я уже говорила, что когда выкладываю стихи на форуме, перед тем проверяю все по бумажному источнику. И практически ни разу мне не встретилось безупречного интернетовского варианта -- хоть в пунктуации, да наврут, притом так, что и смысл поменяется (вчера только с этим столкнулась).
А во времена Лермонтова как раз в скалАх, насколько я понимаю, было нормативно -- во многих стихах встречается. Вот же из пушкинского "Обвала":
Дробясь о мрачные скалы,
Шумят и пенятся валы,
И надо мной кричат орлы,
И ропщет бор...
Спасибо, Марго. Разрешите мне, пожалуйста, удивляться и дальше тому, что меня удивляет
Проверять по бумажному источнику - хорошая идея, это правильно.
ИМЯ:Крест, наверно, НАДГРОБНЫЙ?
- надгробный подходит, конечно, и по смыслу, и по ритму; но вот актер прочитал "нагбенный" - нагнутый, то есть. Склонённый. И образ получается более душещипающий: крест-то старенький, покосился от времени.
...А вот слово нагбенный какое-то очень удивительное, я такого раньше не слышала. Ну если "согбенный" есть, то почему "нагбенному" не быть)) Пойду в раздел "Морфология", поудивляюсь там: НАГБЕННЫЙ, его морфология и однокоренные слова
Добавлено спустя 5 минут 8 секунд:
Приведенный Вами текст пестрит ляпами:
отметил красным
В неверный час, меж днем и темнотой,
Когда туман синеет над водой,
В час грешных дум, видений, тайн и дел,
Которых луч узреть бы не хотел,
А тьма укрыть, чья тень, чей образ там,
На берегу, склонивши взор к волнам,
Стоит в близинагребного креста?
Он не живой. Но также не мечта:
Сей острый взгляд с возвышенным челом
И две руки, сложенные крестом.
Пред ним лепечут волны и бегут,
И вновь приходят, и о скалы бьют;
Как легкие ветрила, облака
Над морем носятся издалека.
И вот глядит неведомая тень
На тот восток, гдще новый брезжит день;
Там Франция! - там край её родной
И славы след, быть может скрытый мглой;
Там, средь войны, её неслися дни...
О! для чего так кончились они!..
Прости, о слава! обманувший друг.
Опасный ты, но чудный, мощный звук;
И скипетр... о вас забыл Наполеон;
Хотя давно умерший, любит он
Сей малый остров, брошенный в морях,
Где сгнил его и червем съеден прах,
Где он страдал, покинут от друзей,
Презрев судьбу гордыней прежних дней,
Где стаивал он брегу морском,
Как ныне грустен, руки сжав крестом.
О! как в лице его еще видны
Следы забот и внутренней войны,
И быстрый взор, дивящий слабый ум,
Хоть чужд страстей, всё полон прежних дум;
Сей взор как трепет в сердце проникал
И тайные желанья узнавал,
Он тот же всё; и той же шляпой он,
Сопутницею жизни, осенён.
Но - посмотри - уж день блеснул в струях...
Призрака нет, все пусто в скалах.
Нередко внемлет житель сих брегов
Чудесные рассказы рыбаков.
Когда гроза бунтует и шумит,
И блещет молния, и гром гремит,
Мгновенный луч нередко озарял
Печальну тень, стоящую меж скал.
Один пловец, как ни был страх велик,
Мог различить недвижный смуглый лик,
Под шляпою, с нахмуренным челом,
И две руки, сложенные крестом.
OlgaNick:Спасибо, Марго. Разрешите мне, пожалуйста, удивляться и дальше тому, что меня удивляет
Разрешаю. (Или что Вы хотели от меня услышать?)
Что касается "нагбенного" креста, то, по-моему, мы еще на так далеко ушли от лермонтовских времен, чтобы не понимать: нагбенный = нагнувшийся, покосившийся. А чтобы быть согбенным, надо не просто нагнуться, но нагнуться искривившись, т. е. согнуться. С крестом такого произойти не может: материал не тот.
vadim_i_z, спасибо за ссылки. Правда, я тоже умею пользоваться гуглом, и вопрос был не о том, что значит этот "нагбенный", я об этом как-то и без гугла даже догадалась))) Меня морфология слова заинтересовала, и собственно вопрос по этому слову - в другой теме. Но все равно спасибо, что побеспокоились. И авторитетные сетевые издания, конечно, пригодятся
А за "приведенные ляпы" придется вам меня простить, потому что я и увидеть-то их не могу, разве что "гдще" вот обнаружила, да нарушение ритма в той строчке о которой писала. Поэтому и спросить пришла.
Марго:Что касается "нагбенного" креста, то, по-моему, мы еще на так далеко ушли от лермонтовских времен, чтобы не понимать/.../
- а что, тут кто-то чего-то не понял разве? По-моему, я так и сказала: нагбенный = покосившийся:
OlgaNick:крест-то старенький, покосился от времени.
Марго:Разрешаю. (Или что Вы хотели от меня услышать?)
- спасибо, что разрешили. А то как же без Вашего высочайшего позволения - ни поблагодарить кого-то, ни удивиться...
Нет, Не (Отсутствие, неимение) = Н-Т = Явленое Твёрдо (крепко основательно) = Начало (Явление) Тверди (основания, крепкости).
Основное современное значение слова Нет возникло как поздняя вариация значения Пусто (пустота, ни-что, вакуум, свобода) ....
Последнее сообщение
>>> ... + :
aNá-pistos ἀνά-πυστος (др. греч.) - познанный, известный.
Naí ναί - Да, конечно (же), поистине; Pýstis πύστις - вопрос, разузнавание, полученное сообщение, весть.
Вот это древнегреческое Ана-Пустос очень созвучно русскому На-Пусто .
И...
Мобильная версия
