На Украине или в Украине ⇐ Топонимы

[Yelquin]

Может ли другое государство требовать от нас, чтобы мы меняли нормы собственного языка в угоду их понятиям? Не может, конечно. Хотя ход их мыслей понять нетрудно. Ведь про любую страну мы сейчас говорим «в Польше», «в Германии», «в России», «в Литве» и на тебе... «на Украине»! Как будто это уже и не страна, а просто какая-то территория. Обидно. На самом же деле обижаться здесь можно только по причине плохого знания собственного языка. У нас всегда так говорилось: «на Украине», «на Руси», «на Литве» (пока она была русским государством), то есть, на территории той или другой страны. И в то же время про некоторые страны было принято говорить: «в немцах», «в валахах»... то есть, в Германии (сама страна называлась не по территории, а по народу, её населяющему), в Румынии (хотя под «валахами» подразумевали часто также Италию)...

Позднейшее «в России» — это калька с латинского «in Russia». Перевели предлог, чуток изменили произношение латинского названия и вот мы уже настоящие европейцы! А сейчас украинцы хотят, чтобы мы ещё и ради них надругались над собственным языком! Никогда не говорил и не буду говорить «в Украине». Это обыкновенное уродство, с точки зрения нормального русского языка.

[Князь Мышкин]

... Никогда не говорил и не буду говорить «в Украине». Это обыкновенное уродство, с точки зрения нормального русского языка.

И я чувствую здесь уродование какое-то.
Но на украинском языке это возможно звучит нормально?

[vladik_ma]

Yelquin, этот вопрос обсуждался здесь.

[Yelquin]

Yelquin, этот вопрос обсуждался здесь.

Спасибо! С удовольствием почитал.

[Геннадий_Ив]

Может ли другое государство требовать от нас, чтобы мы меняли нормы собственного языка в угоду их понятиям?

Ответ: Да. Однозначно да.
Другое государство может не только требовать, но и кричать, визжать, брызгать слюнями, топать ногами и даже смотреть с укоризной.
Но все это за нашими рубежами. Внутри они нам не указ.