Ли Бо ⇐ Литературный клуб (публикации авторов)

[Владимирр]

Свет лунный на мою кровать
Упал, иль иней - не понять.
Привстал - в окно глядит луна,
Лег - край свой вспоминать.

[Марго]

Владимирр, это Ваш перевод стихотворения Ли Бо?

[Бакенщик]

У Пал

Свалился на мою кровать
С чужой луною переспать
Неведомый мужик, друзья,
А с краю примостился я.

Очнулся – в инее луна,
Болят затылок и спина...
Мне долго охать и стонать,
Да край кровати вспоминать.

[Марго]

Бакенщик, насмешничаете, а я всерьез спрашивала.

[Владимирр]

Владимирр, это Ваш перевод стихотворения Ли Бо?

Мой. Было интересно приблизиться к форме оригинала по числу строк и рифмам. Другой (не мой) перевод, хотя и ближе к тексту (почти буквально), и, возможно, легче воспринимаемый, слишком, по моему мнению, авторизованный и вместо четырех строк содержит восемь:
У самой моей постели
Легла от луны дорожка,
А может быть это иней,
Я сам хорошо не знаю.
Я голову поднимаю -
Гляжу на луну в окошко,
Я голову опускаю -
И родину вспоминаю

[Владимирр]

Очнулся – в инее луна,

Хотя стих Ли Бо не вызывает у меня игривых мыслей, но почему бы и нет.

У кровати любовник жены,
Он сидит там присвете луны,
От меня получил этот гад.
Пусть пока я и не был женат,
Леди тоже получит своё,
Лишь я только узнаю её.

[лёлик]

Мне хотелось поставить благодарность Бакенщику за стихи "У Пал", но думаю, вдруг автор темы обидится. А теперь вижу, что и Владимирр пытается осмыслить китайские стихи на русский лад. Что вообще непонятно как сделать, потому что классические китайские стихи-четверостишия - вообще говоря не звучат. Их можно трактовать как подписи к картинам, как траекторию движения глаз, а не ноты для "голоса души". Боюсь, всё, что я знаю-люблю из китайской поэзии - это заслуга хороших переводчиков.
Может быть, сун ци (стихотворный жанр эпохи Сун) льётся как песня, но тан ши (жанр эпохи Тан)? Боюсь, что любимейшее четверостишие ВАн Чжихуаня "Хуанхэ далёкие истоки..." в другом переводе и не узнаю.

[H_N]

Леди тоже получит своё,
Лишь я только узнаю её.

Конкретный пункт брачного контракта!

[Владимирр]

Владимирр пытается осмыслить китайские стихи на русский лад

Пытаюсь осмыслить на китайский лад

Чхуанг тьхьен минг юэ гуанг,
И ши ди шанг шуанг,
Ти тхоу ванг минг юэ
Ди тхоу сы ку сьянг.