Искусственная замена русских слов иностранными ⇐ Культура речи

[namelia]

как вы относитесь к замене русских слов иностранными, если без этого можно вполне обойтись? например, зачем нужно менять слово продление на пролонгацию?
к тому же подобные словечки, которые часто говорят по телевизору, как показал мой мини-опрос, люди не понимают. например, я спросила про алармистские настроения, праймериз, пленарные заседания, диверсификация экономики. говорят, надо поискать значение слова. а зачем искать значение слова, если мы на русском говорим?
мне как-то обидно за это. а если эти любители иностранных слов решат сменить название парка "Победа", например, на парк "Виктория"?

[Patriot Хренов]

Вы ошиблись в слове "парк" -- гарден! Гарден Трафальгар -- вот Вам и весь Сталинград...
Плохо отношусь. Точнее, котрагентно отношусь -- пытаюсь сопротивляться...
(тихо-тихо... давно подозреваю, что пролонгация почти не отличается от мастурбации. с тем лишь только различием: мастурбация -- для себя, про себя и стыдно... пролонгация -- декларативно... и скажи что-нибудь против.)
и ещё... ну распендыривайте правильно строчные и прописные буквы -- а?

[Марго]

Не надо паники! Все зависит от контекста, так что зачастую и мокроступами размахивать ни к чему. Особенно если прикинуть, как много вообще иностранных слов давным-давно уже внесено в наши словари.

[namelia]

я не паникую. просто зачем так говорить, если люди не понимают. ведь можно сказать "тревожные настроения", "выборы", "Заседания в полном составе". чем хуже?

[Марго]

Еще раз: вне контекста обсуждать эту проблему бессмысленно. И пожалуйста, не надо начинать предложения со строчных: это неграмотно.

[vadim_i_z]

можно сказать "выборы"

"Праймериз" и "выборы" вовсе не тождественны. Тогда уж "первичные выборы".

[Patriot Хренов]

Праймериз -- всего-навсего первичные выборы?
Ёлы! А я-то думал -- клан Марии...

А мерчендайзер точно не имеет никакого отношения к эксгибиционизму, то есть к комплексам общественных деятелей в отставке?

[namelia]

Праймериз используют в значении выборов, хотя, конечно, перевод "первичный". "Первичные выборы" - это праймериз елекшн.
Я спросила, что такое праймериз у человека, употревибшего это слово, он мне ответил, что это выборы. Вот так и получается, что используют слово, а не знают его значение. (По вашей просьбе правильно распиндориваю строчные и прописные буковки)

[Марго]

правильно распиндориваю

[Patriot Хренов]

елекшн

камышовый кот, что умирал, умирал, да только хвост и отморозил?

[namelia]

ффф. Не кот, просто я на английском не стала писать. election

Добавлено спустя 1 минуту 31 секунду:
ой. "распендыриваю" правильно. Просто я это слово не знала

[Князь Мышкин]

... распендыриваю

А это на каком языке?

[Patriot Хренов]

правильно распиндориваю

Из меня... Уставший Пикассо

Уставший Пикассо
Крестьянскою рукой
Лабает желтые разводы
За уголком прогнившего забора
На площади Сенной.
Олдовый Хэм,
Как самый молодой,
Побёг искать портвейна
«Три семерки».
Три топора –
Святая цифра…
Что там апостолы –
Хоть их двенадцать штук…
Что там все сорок сороков Москвы…
Вот выпал снег,
И мне семнадцать лет,
А гнусный Пикассо
Крестьянскою рукой…

Сундук Пиндоры знаете? Вот на том вот языке... Никак на вас не угодишь...

[namelia]

А это на каком языке?

отсюда. на языке Патриота, значит.

и ещё... ну распендыривайте правильно строчные и прописные буквы -- а?

Добавлено спустя 1 минуту 34 секунды:
давайте по теме, а? Неужели неинтересная тема? Мне интересна.

[vadim_i_z]

Неужели неинтересная тема?

Интересная, только миллион раз обсуждалась.

[Patriot Хренов]

только миллион раз обсуждалась

И даже писалось: "Мильон терзаний". Тоже хрень редкостная.

Добавлено спустя 1 минуту 26 секунд:
КСТАТИ!!!
А ведь "мильон" тоже ж будет слегка не по-русски, нет?
Тьма?

Добавлено спустя 5 минут 20 секунд:

Просто я это слово не знала

-- Мишель, Мишель, шампусика хочешь?
-- Нет. Ещё не хочу. Но уже начинаю захачивать...

Из Коссовича:

-- Впендюрю!!! Впендюрю!! Впендюрю пассатижы -- красивейшее слово!..

Добавлено спустя 13 минут 54 секунды:
И ещё мне очень нравится, когда европейцы говорят почти по-русски словосочетание "умнейший человек". Они произносят его так: "Умнеющий человек!.." -- И вот тут я растекаюсь белкой по древесине... Ну нравится мне, нравится мне это словосочетание: "Умнеющий человек" -- что б я так жил!

[namelia]

Интересная, только миллион раз обсуждалась.

а где она обсуждалась? к чему пришли?

[Patriot Хренов]

Пришли к тому, что всё-равно впендюрим. Как и кофе среднего рода -- не мытьём, так катаньем. Короче, нормального кофе нам уже не видать.
Гнусность в том, что и пассатиж нормальных -- тоже.

Добавлено спустя 5 минут 40 секунд:
Обычно я рассказываю старые анекдоты.
А тут -- из новья...
Китайцы наняли молдован сделать рестайлинг Белого дома...

[vadim_i_z]

namelia, обсуждалась она еще чуть ли не во времена Чуковского ("Живой как жизнь", глава третья).

[Patriot Хренов]

Корне́й Ива́нович Чуко́вский (имя при рождении — Никола́й Эммануилович Корнейчуко́в, 31 марта 1882, Санкт-Петербург — 28 октября 1969, Москва) — русский советский поэт, публицист, критик, переводчик и литературовед, детский писатель.

Он ещё к Репину из своей Чукокколы в Пенаты призахаживал... Правда, то дело, помнится, было совсем уж в Финляндии, что к русской культуре не имеет никакого отношения -- увы мне!..
Пойду-к я покурю.

[vadim_i_z]

Patriot Хренов, не думал, что для Вас это ново

[Patriot Хренов]

Из стихотворения «Опытная Соломонова мудрость, или Выбранные мысли из Екклесиаста» (1797) Николая Михайловича Карамзина (1766— 1826):

Ничто не ново под луною:
Что есть, то было, будет ввек.
И прежде кровь лилась рекою,
И прежде плакал человек...

А Вы говорите...

Добавлено спустя 11 минут 9 секунд:
Когда-нибудь... когда-нибудь... когда совсем уж закончится конец света, и мне вернут мою форумную подпись, и я напишу что-нибудь типа: "Когда-нибудь..." И добавлю там ещё что-нибудь из Экклезиаста "и это всё пройдёт", и ещё что-нибудь из себя: "Пионером буду!"
Давайте доживём -- ага?

[namelia]

Неужели вы правда думаете, что ничего плохого в этом нет? Мне кажется, что такое увлечение иностранными словами очень вредно для интуиции при решении сложных задач. Значение этого слова человек, допустим, знает, и лёгкую задачу он решить сможет. А чтоб решить более сложную задачу, нужно подключать интуицию. А как она будет работать, если у слова нет русских корней? Его же нужно повторять много раз, вертеть в голове, а оно ни с чем не ассоциируется у человека. Ведь если мы говорим на другом языке, думаем то мы всё-таки по-русски.
Можно даже провести такой эксперимент тем, у кого есть такая возможность. Составить два одинаковых задания, но одно с использованием привычных русских слов, а другое - с словами с иностранными корнями. Например, в первом варианте использовать слово холодильник, во-втором - рефрижиратор. Раздать эти задания двум группам с примерно одинаковыми знаниями и проверить, у кого лучше результаты.

[Ёёё]

Пиндар(ос) - величайший древнегреческий поэт, так что поаккуратней с ино/странными словами)

[Марго]

namelia, Вы мне опять напомнили одного чудаковатого героя кого-то из современных "звезд" иронического детектива. Этот герой был чуть ли не программистом, но настолько не принимал "иностранного вторжения" в русский язык, что упорно называл файлы "папками", а компьютерные папки (чтобы не путать) "большими папками". (Знала бы, как часто придется его вспоминать, -- цитатку бы сохранила.)

Рефрижетратор же и холодильник -- разные вещи.

РЕФРИЖЕРАТОР, -а; м. [от лат. refrigero - охлаждаю]
Грузовое транспортное средство, оборудованное холодильной установкой для перевозки скоропортящихся продуктов.

Так что Ваша затея впустую.

А как можно огульно противиться вхождению иностранных слов в словари в век повальной компьютеризации и сетевой телефонии, вообще не понимаю. Для этих-то отраслей откуда будете русские аналоги черпать? Сказала же выше и повторюсь: говорить на тему, поднятую Вами, можно лишь на конкретных примерах, а не вообще. И Ваш собственный прокол с рефрижератором/холодильником тому подтверждение.