Диорама и диафильм

Слова "диафильм" и "диорама" имеют одну и ту же греческую приставку διά (dia) — «через», «сквозь». Почему же тогда пишутся они в одном случае через "а", в другом через"о"?

Фалалей:"диорама"

В БСЭ:
Диорама, диарама (от греч. diá — через, сквозь и hórama — вид, зрелище)
Вероятно:
Из двух греческих вполне возможно слепить di(áh)órama
А диафильм - сборная солянка из греческой приставки и английского слова:-))

Сообщение **Елена** » 01 ноя 2012, 09:03

До сих пор хранится дома буклет конца 70-х, наверное, годов, где слово жирно и крупно написано через а. И, надо сказать, несколько лет назад была обескуражена массовым написанием через о. Хотя догадываюсь, что по аналогии с панорамой, видимо.

Сообщение **vadim_i_z** » 01 ноя 2012, 09:23

Из сборника "Преподавание истории в школе", 1970 год:

Сообщение **Елена** » 01 ноя 2012, 10:32

vadim_i_z, чего-то картинку не вижу. (Только я?)
Что на ней?

Сообщение **Ёёё** » 01 ноя 2012, 15:34

Диорит и диарея, тоже греки "постарались"

Сообщение **vadim_i_z** » 01 ноя 2012, 21:57

Елена:vadim_i_z, чего-то картинку не вижу.

Перевыложил (слово-то какое придумалось!).

Диорама и диафильм ⇐ Помощь знатоков