Что считать "производством"? ⇐ Семантика. Лексикология

[qwerty]

Добрый день!

Прошу вашей помощи. Вопрос вот в чем:

Можно ли употребить слово "производство" по отношению к деятельности бюро переводов? В смысле производство переводов?

И вот пример (это официальный текст):

"Компания обладает большим производственным потенциалом, отлаженной системой контроля качества и значительным опытом управления переводческими проектами."

И еще в компании есть такая должность: Директор по производству.

Только мне определение "производство" по отношению к деятельности бюро переводов режет слух?

Заранее спасибо

[Марго]

Компания обладает большим производственным потенциалом

А что имеется в виду под этим самым потенциалом? Если способность выдавать высокое качество перевода, то это, скорее, потенциал творческий. А если типа "гнать метраж", то да, производственный.

Добавлено спустя 8 минут 48 секунд:
Да, и неплохо бы узнать, что входит в обязанности директора по производству. Может, там действительно при бюро переводов еще что-то имеется, типа мини-типографии?

[qwerty]

Спасибо за важное уточнение, Марго

Под большим производственным потенциалом имеется в виду возможность переводить N страниц за определенное время (грубо говоря - большое количество рабочих, т.е. переводческих, рук и голов). Меня смущает то, что речь идет об интеллектуальном продукте, а "производство интеллектуального продукта", более того - не продукта даже, а услуги! - звучит странно.

Что касается творчества - то его здесь нет, речь идет о техническом переводе (инструкции, спецификации и т.д.).

Типографии никакой нет. Дир-р производства - это человек, который отвечает за работу переводчиков, качество переводов и внедрение/использования IT-программ, частично автоматизирующих процесс перевода (например, автоматически создаются терминологические базы).

[Penguin]

Если есть продукт, то есть и производство.
"Программный продукт", кажется, уже никого не смущает, почему бы не быть "интеллектуальному продукту"?

[Ирина12]

Все-таки производство, на мой слух, это нечто из области материального, а не сетевого. Производительный труд - он на стройке, фабрике, заводе, там где произведенную продукцию можно руками пощупать. Мы же не говорим, к примеру, производство сайта, говорим - создание. Ну, пока так говорим. Или уже все смешалось в современном доме Облонских?

[vladik_ma]

http://www.diplomilirist.ru/uchet-zatra ... quote]Учет затрат на производство продукции, работ, услуг и калькулирования себестоимости готовой продукции определяются в ПБУ 10/99 «Расходы организации», ПБУ 5/01 «Учет материально-производственных запасов» и в главе 25 НК РФ «Налог на прибыль».[/quote]Производство услуг — стандартная фраза официально-делового стиля, встречается во многих нормативных документах. Технический перевод — это услуга, никакого творчества в нем нет. Поэтому может быть его производство.
Бывает также производство предварительного следствия, производство математического расчета, производство проверки. И не совсем уж ничего материального при этих производствах не получается. Стопка исписанной бумаги всегда образуется, иногда весьма увесистая.
Хотя директор по производству применительно к бюро переводов звучит диковато.

[qwerty]

спасибо всем, было интересно услышать ваше мнение!

[Ирина12]

Бывает также производство предварительного следствия,

Да, вот это как-то вылетело из головы...

[chuPC]

"Компания обладает большим производственным потенциалом, отлаженной системой контроля качества и значительным опытом управления переводческими проектами."

Почему бы не написать "большим кадровым потенциалом"?

[Марго]

Потому что если компания обладает большим кадровым потенциалом, это означает, что в компании множество сотрудников, часть из которых бездействует, т. е. это сотрудники потенциальные. Ну, или сотрудники компании не полностью загружены работой. И при этом о профессионализме этого самого "кадрового потенциала" судить невозможно.

А вот если у компании производственный потенциал, это точно означает, что она (и они) способна на эффективную работу.

[H_N]

И вот пример (это официальный текст):

"Компания обладает большим производственным потенциалом, отлаженной системой контроля качества и значительным опытом управления переводческими проектами."

И еще в компании есть такая должность: Директор по производству.

Только мне определение "производство" по отношению к деятельности бюро переводов режет слух?

Мне тоже режет. А нет ли там ошибки? Может быть там не переводчики, а перевозчики-стахановцы? Тогда всё красиво изложено.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Что касается творчества - то его здесь нет, речь идет о техническом переводе (инструкции, спецификации и т.д.).

Если переводят с украинского на русский, то доля творчества, конечно, мала. А если с (...) на русский, то творчество может понадобиться большое, так как возможна разница в ментальности. Даже в технических текстах.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Бывает также производство предварительного следствия, производство математического расчета, производство проверки.

Попутно к написанному: у господ сочинителей нет производства, но творят они произведения. В поте лица, в слезах, муках и стонах.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Отдельно насчёт кадрового потенциала. Я полагаю, что это означает наличие кадрового резерва, и не только номенклатурного профиля, но и продуктов домашней (внутренней) наставнической рабочей кухни.