"не то без тебя я не знаю, чем курей кормить" = ? ⇐ Семантика. Лексикология

[Annelies]

Еще маленький вопрос по отрывку из рассказа Грех Прилепина.

"Он знал, что дед без него не садился за стол.
Шел в комнату, громко звал:
— Бабушка есть зовет!
— Есть?.. — отзывался дед раздумчиво, — Я и не хочу, вроде...
[...]
Дед еле заметно кивал: хороший ответ. Степенно ел, иногда строго взглядывая на бабушку. Спрашивал что-то по хозяйству.
— Сиди уж! — отзывалась бабушка. — Не то без тебя я не знаю, чем курей кормить.
Почти неуловимое выражение мелькало на лице деда: “…дура баба — всегда дура…” — словно говорил он. Но на том все и завершалось."
→ Что бабушка имеет в виду, говоря “не то без тебя я не знаю, чем курей кормить”?

[vadim_i_z]

Дед задавал бабушке какой-то хозяйственный вопрос (видимо, чтобы показать, что он в доме главный), а она в ответ давала ему понять, что сама всё знает и что не надо ей объяснять, чем кормить кур.

[alex-ter]

не то без тебя я не знаю, чем курей кормить

А то без тебя я не знаю, чем курей кормить.
То есть, и без него знает.

[H_N]

В дополнение к уже написанному -- специально для заграницы.
Если бы бабка была помоложе, то она могла бы употребить для ответа на реплику деда и более расхожее просторечие: "не первый год замужем". Смысл этого и подобного про курей, про щи и проч. -- отповедь с лёгкой дерзостью на вопрос с оттенком сомнения в компетентности и умении.

[Бакенщик]

Annelies, Вам приходится словно разгадывать бесконечно длинную головоломку вместо того, чтобы получать радость от чтения. Поверьте, есть более достойные образцы русской прозы, особенно деревенской.

[Марго]

Бакенщик, насколько я поняла, Annelies занята переводом этого рассказа на нидерландский. Так что, вероятно, это не ее выбор.

[Бакенщик]

Annelies занята переводом этого рассказа на нидерландский.

Мои соболезнования.

[Annelies]

Бакенщик, спасибо за сочувствие Дело в том, что я сама решила перевести этот рассказ, никто мне дал заказ, хотя я надеюсь, что мой перевод когда-то опубликуют где-нибудь.
Так как я очень интересуюсь русской литературой (всех времен), подскажите пожалуйста, каких авторов и какие сочинения вы рекомендуете почитать (и перевести)?

(Что касается до деревенской прозы, я очень люблю Астафьева. Когда я изучала в институте переводчиков я перевела его рассказ Жизнь прожить - не поле перейти на нидерландский + я занимаюсь перевода рассказа Ласточкино Гнездо Фазиля Искандера)

Привет из Бельгии!

[Бакенщик]

я сама решила перевести этот рассказ

Желаю Вам успеха, Annelies. Бог в помощь!

какие сочинения вы рекомендуете почитать (и перевести)?

Невыполнимая задача. И у меня плоховато с нидерландским. То, что Вам пришелся по душе Астафьев, лично меня очень радует.

[Penguin]

Annelies, мы тут недавно общими усилиями составляли список книг для одного студента. Студент здесь больше не появлялся, а список интересный.
Может быть, вам пригодится: Книги русских писателей

Желаю удачи!

[Annelies]

Penguin, спасибо, там много интересного.

[Бакенщик]

Так как я очень интересуюсь русской литературой (всех времен), подскажите пожалуйста, каких авторов и какие сочинения вы рекомендуете почитать (и перевести)?

Полюбопытствуйте: «Флавиан», «Жизнь продолжается, «Восхождение», автор - протоиерей Александр Торик.