Добавьте оставшИЕся (или оставшУЮся) 1/2 стакана масла ⇐ Высшее образование

[Oksalsa]

Собссна, сабж... Как правильно: 1. Добавьте оставшИЕся 1/2 стакана оливкового масла (мой вариант!) или 2. Добавьте оставшУЮся 1/2 стакана оливкового масла. - Мои оппоненты аргументируют тем, что якобы читается "одну вторую стакана". Я не согласна, но кроме ссылок на рецепты в Интернете (которые ничего не доказывают, т.к. благополучно встречаются оба варианта) и мега-аргумента "НЕ ЗВУЧИТ!", у меня нет более весомых доказательств. Помогите внести ясность ПЖЛ! З.Ы. Заранее прошу прощения, если эта тема уже обсуждалась - полагаю, по моей статистике видно, что я "в Риге первый раз"! И заранее спасибо!

[Ёёё]

Цельный стакан оливкового масла! И что из этого вышло?

[Марго]

Oksalsa, пишите добавьте оставшуюся половину стакана масла или оставшиеся полстакана -- и не ошибетесь.

[Oksalsa]

Марго, пасиб, но это не совсем то, что мне нужно. Конечно, было бы так написано (половина/полстакана) - никаких вопросов бы не возникало! Тут речь не об одном маленьком рецептике, где бы это "прокатило", а об очень большом заказе, поделенном на 3 переводчика. Все трое давали кол-во ингредиентов в таком формате: 1 1/2, 3/4 и т.п. И, конечно же, должна быть целостность, так что цифры менять никто не будет... Кагдотаг.

grumant, там и полтора стакана вроде попадалось!.. Фишка не в том, насколько это вкусно! Фишка в том, чтобы если вдруг у заказчика появятся вопросы по поводу перевода, дать аргументированное обоснование.

Добавлено спустя 1 минуту 30 секунд:
Оппа - не знала, что я - помощник писаря!! Какая честь для меня!.........

[Марго]

Oksalsa, тогда Вам никто не в помощь, поскольку 1/2 стакана можно прочитать и как полстакана, и как одну вторую стакана.

Я бы выбрала оставшуюся 1/2. У Вас ведь дальше, возможно, будет и 1/3, и 3/4, и проч. А там уже точно будете называть дробями: одну треть (оставшуюся), три четверти (оставшиеся). Соотв. и одну вторую (оставшуюся).

Добавлено спустя 1 минуту 11 секунд:

Оппа - не знала, что я - помощник писаря!! Какая честь для меня!.........

Это ненадолго. Останетесь на форуме -- скоро повысят в звании, автоматом.

[Patriot Хренов]

Кагдотаг

Это Ваша фамилия? Oksalsa Кагдотаг?
Собссна, сабж... Приятно познакомиться! Patriot Хренов.

[Бакенщик]

Добавьте оставшИЕся 1/2 стакана оливкового масла (мой вариант!) или 2. Добавьте оставшУЮся 1/2 стакана оливкового масла.

Добавьте еще 1/2 стакана - и дело с концом...

[Анча]

А я бы добавляла освшУЮся 1/2 стакана, потому что 1/2 - это доля. То есть добавить оставшуюся долю. "Одна вторая" - это словосочетание, главное слово - "одна".
А если оставшИЕся, то что? Части?

[Oksalsa]

ВСЕМ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!

Это ненадолго. Останетесь на форуме -- скоро повысят в звании, автоматом.

У меня есть шанс дослужиться до старшего помощника младшего писаря?

Это Ваша фамилия? Oksalsa Кагдотаг?

Кагдотаг мне видится скорее междометным словом.....

[Penguin]

Добавьте еще 1/2 стакана - и дело с концом...

Да, а хозяйкам потом гадать, то ли добавить оставшуюся половину, то ли к оставшейся еще добавить...