Марка автомобиля

Сообщение **Penguin** » 20 авг 2012, 11:06

Как пишется по-русски Pierce-Arrow?
В сети есть все мыслимые и немыслимые варианты написания: Пирс-Эрроу, Пирс-эрроу, Пирс Эрроу. Иногда пишут в кавычках, иногда оба слова с маленькой буквы...
Я теряюсь, дорогая редакция!

Сообщение **vladik_ma** » 20 авг 2012, 11:23

Rolls-Royce орфографический словарь Лопатина предлагает именовать роллс-ройс.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word ... 9%F1&all=x

Сообщение **Penguin** » 20 авг 2012, 11:37

Значит, по аналогии: пирс-эрроу?
Спасибо!

Сообщение **vladik_ma** » 20 авг 2012, 11:38

Но торговую марку "Мерседес-Бенц" необходимо писать с больших букв и в кавычках. Однако названия самих автомобилей, если их названия не совпадают с именами собственными, пишутся в кавычках и с маленькой буквы, например, "вольво". (Параграф 200 справочника Лопатина.) Осталось выяснить, не является ли Pierce-Arrow именем собственным. Вроде бы нет. С англ. "пронзающая стрела".

Сообщение **Penguin** » 20 авг 2012, 18:55

Оказывается, Пирс - это имя собственное:
Одна из старейших автомобильных марок, "Пирс-Эрроу" родилась в 1901 году в городе Буффало, что в штате Нью-Йорк. Мистер Джордж Н. Пирс, начинавший некогда свой бизнес с выпуска велосипедов, рискнул, подобно многим другим энтузиастам-одиночкам того времени, заняться самодвижущимися повозками.

Марка автомобиля ⇐ Орфография