Что же с носом у Кирпоноса? ⇐ Имена и фамилии, этимология фамилий

[Андрей Львович]

На первый взгляд может показаться, что фамилия одного из маршалов времён ВОВ - Кирпонос - украинская. Встречается и сходная фамилия Карпонос - как у знаменитого советского фигуриста Геннадия Карпоноса, партнёра Натальи Линичук.
Фамилия же Карпонос переводится с греческого как "плодовитый".
С носами это тоже в некоторой степени связано, но не этимологически, а фактически. У греков носы обычно несколько более выдающиеся, чем у славян.

[vadim_i_z]

Всё проще: кирпатий по-украински курносый. А маршал родом как раз из Черниговской губернии.
Разумеется, это не исключает существования семинарской фамилии, образованной от созвучного греческого слова.
Кстати. Я греческого не знаю, но Google Translate говорит, что плодовитый по-гречески παραγωγικός. Это так?

[vlabodo]

В том и сила этимологии, что любую фамилию можно разобрать и найти ей любые исторические корни в любой языковой культуре. Я полностью согласен с модератором об украинских корнях фамилии Кирпонос. Это наиболее правильный вариант с точки зрения языковой науки.

[vadim_i_z]

Я полностью согласен с модератором

Я здесь не модератор, я модератор в другом разделе форума. И мнение высказываю потому личное, а не официальное.

[Бакенщик]

Слышал слово "кумоносый" в Вятской, кажется, губернии. Что означает, нигде не обнаружил.

[Марго]

как у знаменитого советского фигуриста Геннадия Карпоноса, партнёра Натальи Линичук.

Вообще-то, он Карпоносов.

[Андрей Львович]

Кстати. Я греческого не знаю, но Google Translate говорит, что плодовитый по-гречески παραγωγικός. Это так?

Я высмотрел "карпонос" - плодовитый из словаря новогреческого языка.
А это приведённое Вами, видимо, синоним.

[vadim_i_z]

Андрей Львович, это Вы меня цитируете, а не себя

[Андрей Львович]

Я не понял, как так получилось.

Добавлено спустя 5 минут 17 секунд:
Кстати говоря, русские фамилии греческого происхождения - не такая уж редкость (исключим фамилии, происходящие от русских имён греческого происхождения). Вот на память пришла фамилия одного из советских военных теоретиков - Триандафилов. Знакомый грек, как услышал, сразу сказал, что фамилия имеет греческую основу.

[имячко]

По-украински "кирпа" - нос пуговкой. По-гречески "карп" - плод.