О бессмыслице ⇐ Семантика. Лексикология

[Diana_108]

Здравствуйте!

Хотелось бы знать мнение чувствительных к языку людей. В соц. сети разгорелся спор, насколько адекватна следующая цитата:

«У тебя нет души. Ты – душа. У тебя есть тело»

Что вы думаете по поводу этой цитаты? Насколько она понятна? И если здесь есть ошибки, то какие?

Вот оригинал:

You don`t have a soul. You are a soul. You have a body" C.S. Lewis

[vadim_i_z]

Плохой перевод; нужно "Ты сам - душа".
Вот здесь неплохой, хотя и вольный, перевод: Нельзя сказать, что у тебя есть душа, потому что ты сам душа. А есть у тебя тело.

[Diana_108]

Спасибо, вот и я так думаю. Плохой перевод. И получился просто бессмысленный набор фраз.