Магадан в Священном Писании ⇐ Топонимы

[самый главный енот]

Открываю Новый Завет (англ. изд.) и вижу:

After Jesus had sent the crowd away, he got into the boat and went to the vicinity of Magadan

MATTHEW 15:39

[Бакенщик]

39.И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские

The New Testament makes one disputable mention of a place called Magdala. Matthew 15:39 of the King James' Version (KJV) reads, "And he [Jesus] sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala". However, the most reliable Greek manuscripts give the name of the place as "Magadan", and more modern scholarly translations (such as the Revised Version) follow this.

[Марго]

И кто прав? "Новый Завет" или "самые надежные греческие рукописи"?

[Ёёё]

И кому это, в 1929 году, пришло в голову назвать посёлок на берегу Охотского моря - МАГАДАН?? Шутник был, однако)))

[Ёёё]

По второму разу спрашиваю : кто назвал Магадан Магаданом, быстренько признались и повинились)

[vadim_i_z]

Топонимический словарь Никонова: возможно, от ороченского "морские наносы".

[Ёёё]

vadim_i_z, это наименее вероятная версия, по-моему. Если исходить из советских реалий, то заранее было известно, что осваивать колымский край будут призваны - недобровольцы, мягко выражаясь(
Вот и придумал осведомлённый товарищ прикольное имячко.. Ну не этнографы же тогда рулили в коридорах власти?!

[Князь Мышкин]

По второму разу спрашиваю : кто назвал Магадан Магаданом, быстренько признались и повинились)

Я так и не нашёл в сети, какое значение у этого слова?

[Анатоль]

Князь Мышкин, а этот материал Вам попадался?
http://www.kolyma.ru/magadan/index.php?newsid=65

[Князь Мышкин]

...а этот материал Вам попадался?

Спасибо. Прочитал впервые. Очень интересно.

[vadim_i_z]

Вот и придумал осведомлённый товарищ прикольное имячко.. Ну не этнографы же тогда рулили в коридорах власти?!

Т.е. товарищ мало того что читал не русский Новый Завет, а английский, но ещё и не классическую KJV, а созданную в семидесятые годы (через сорок лет после основания города) NIV? Машина времени какая-то получается.

[самый главный енот]

осваивать колымский край будут призваны - недобровольцы, мягко выражаясь

Недобровольцы выполняли чисто техническую работу. Первопроходцами и исследователями были именно добровольцы.

Князь Мышкин, а этот материал Вам попадался?
http://www.kolyma.ru/magadan/index.php?newsid=65

Важенин (автор статьи) написал на эту тему довольно объёмную (106 страниц in folio) книжку "Магадан: к историческим истокам названия". Он конечно молодец, переработал гигантское количество историко-этнографо-лингвистических материалов, но толку с этого, по-моему, не очень. Для справки: Важенин — профессиональный сейсмолог, но очень любит забираться в области, далёкие от геолого-минералогических и вообще естественных наук

[Ёёё]

Кто-то сконструировал звучное имя, опираясь на несколько смысловых источников. Умный человек! Недрогнувшей рукой вписал название прибрежного посёлка в мировую историю.

[Бакенщик]

Князь Мышкин, а этот материал Вам попадался?

См. пункт 5.

Первопроходцами и исследователями были именно добровольцы.

Почему не предположить самое простое: среди них были люди высокого благочестия. В Подмосковье когда-то появился Новый Иерусалим. Благовещенск и Петропавловск тоже имеют "новозаветное" происхождение.

[самый главный енот]

среди них были люди высокого благочестия

Святоши обычно не любят по тайге и горам бродить. Они предпочитают в монастырях отсиживаться

[vadim_i_z]

среди них были люди высокого благочестия

Ещё раз: вариант and went to the vicinity of Magadan появился только в семидесятые годы XX века в т.н. "Новой международной версии" перевода библии. В классической KJV - Magdala.