Субота и забота ⇐ Глас народа

[Ёёё]

На различных форумах Сети неоднократно высказывалась мысль о тождестве Субота = СобытиЕ. Давайте подумаем. Старинная приставка СУ- имеет смысл - "вместе, совместно". Суглинок, супесь, сумерки, сурожь, судорога.. Сумерничать - красивое слово! - сидеть впотьмах, не зажигая света, в полумраке.
Очень близкое значение к названной имеет приставка ЗА- :
смерть - замертво;
сказал - заказал;
собака - забияка (?)))
собрать - забрать;
сугроб - загрёб...
Субота - день забот, когда необходимо переделать множество дел, до которых не доходят руки в обычные будние дни. Постирать, прибраться в доме, сходить на рынок, натопить баню, помыться, etc.
Основа БО в суботе и заботе означает - быт, бытие, обычный ритм недельных обязанностей, от которых никуда ни деться. Забота - сбыть (с рук).

[chuPC]

А чем вам не понравилась суббота, которая от шабат?

[Ирина12]

Не Задорнов ли вас вдохновил?

[vadim_i_z]

В "Глас народа"!

[Ирина12]

Именно туды.

[Ёёё]

Зачем мне Задорнов? у меня есть свой здравый смысл. Вы ещё скажите : почитай Фасмера, дружок)
В статье "забота" учёный немец только нечленораздельно мычит, просто смех.
Когда предлагается вариант субота = шабаш, я спрашиваю : где доказательство, что первое произошло от второго? молчание. Полная тишина.

Добавлено спустя 15 минут 3 секунды:

В "Глас народа"! :)

Именно туды. :)

Спасибо за высокую оценку!
"Лай, хохот, пенье, свист и хлоп,
Людская молвь и конский топ"

[chuPC]

Когда предлагается вариант субота = шабаш, я спрашиваю : где доказательство, что первое произошло от второго? молчание. Полная тишина.

Да ничего ни от кого не происходило. Это два варианта произнесения одного и того же слова. Только не щабаш, а шабат. Да, евреи говорят по-другому, Моисей у них Моше, и Исаак у них Ицхак, смысл от этого не меняется же...

[Ёёё]

Интересный поворот. Слово одно, но два варианта его произношения : субота и шабат! Так слово субота имеет русскую этимологию? Индоевропейскую?

[Ирина12]

Ну так, на всякий случай. - суббота. Думала, в первый раз опечатались. Но вы так упорно...

[Марго]

Ирина, Вы, наверное, вот эту ветку пропустили: ЕГо или ИВо?

А в ней grumant писал:

Я всегда и везде пишу "субота" и надеюсь, что постепенно все перейдут на такое написание русского
выходного дня. Вот такая задумка, такой народный креативчик)))
Присоединяйтесь, господа!

[Ирина12]

Каюсь, пропустила. Отрекаюсь от своего предыдущего поста! Извините,grumant.
Но к вашему варианту написания присоединяться не буду, не нравится мне креативчик этот.

[alex-ter]

"Бывают такие дни, когда умение написать слово суббота просто не считается."
Кролик

[Ёёё]

А можно попросить уважаемых оппонентов развёрнуто опровергнуть вариант русского происхождения слова, обозначающего шестой день недели?
Неужели все дни называются по-русски, а один-единственный захотел быть исключением и прозвался на латинский манер : SABBATA. Вся Европа пишет одно B, а русских заставляют царапать аж два, в угоду мёртвой латыни.

Добавлено спустя 3 минуты 18 секунд:
Кто хочет, может раз пятьдесят ещё повторить :
Халва, халва, шабат, шабат, шабат...

[Марго]

grumant, Вам ведь уже деликатно намекнули, что эта тема для "Гласа народа". Более того, насколько я понимаю, Вы идете по второму кругу, ибо по поводу субботы в теме "ЕГо или ИВо" уже все сказали.

[Ёёё]

Дело модератора перенести тему, куда надо. А опровергнуть, стало быть, слабо! Так и запишем)))

[Князь Мышкин]

А мне нравится слово суббота, именно с двумя б! Так что и опровергать нечего!

[Ёёё]

Пишите хоть с тремя Б, мне-то что? А о происхождении слова вам сказать нечего, ни тпру, ни ну!

[Князь Мышкин]

...А о происхождении слова вам сказать нечего, ни тпру, ни ну!

Да, нечего, потому что я не специалист в области знания о происхождении слов.
Это знают лингвисты и филологи.




   

[vadim_i_z]

А о происхождении слова вам сказать нечего, ни тпру, ни ну!

Вам же ответили.

[Елена]

Зачем мне Задорнов? у меня есть свой здравый смысл. Вы ещё скажите : почитай Фасмера, дружок)

Головокружительная карьера сатирика: в одном ряду с лингвистами..

СУ- имеет смысл - "вместе, совместно". Суглинок, супесь, сумерки, сурожь, судорога..

Хорошо, сумерки подойдут под это значение приставки. Но судорога, суглинок ? Здесь, пожалуй, приставка имеет другое значение.

Вся Европа пишет одно B, а русских заставляют царапать аж два

Ну, почему? Испанцы, итальянцы, украинцы - да, одно.
А вот Sonnabend, Samstag, Sabbat - немцы
Saturday, Sabbath - англичане.

[Ёёё]

Хорошо, сумерки подойдут под это значение приставки. Но судорога, суглинок ? Здесь, пожалуй, приставка имеет другое значение.

Елена, я несколько удивлён! Суглинок - почва с большим содержанием глины, судорога - специфический момент напряжения мышц, "с дрожью". Какое же "другое" значение здесь имеет приставка СУ-, кроме как "вместе"??
По поводу написания Sabbat некоторыми современными европейцами - это церковно-факультативный вариант, не гражданский и не официальный, так что мимо кассы)
Благодарю Вас за вступление в разговор по существу, никто другой из форумчан не решился на такой шаг!)

[vadim_i_z]

никто другой из форумчан не решился на такой шаг!

Т.е. ответ, который сразу дал chups, Вы проигнорировали.
В Вашу забавную коллекцию: слово "су" в тюркских языках означает "вода", "река". Ох, сколько же гипотез можно построить! Вот почему, оказывается, именно в субботу в баню ходили!

[Ёёё]

Вадим, кажется, Вы начали шутить в стиле Задорнова?)
Тюркский элемент в русском языке присутствует, но в данной теме его НЕТ, уж извините.
Прошу обсудить мой вариант этимологии, про "шабат" и тому подобные версии наслышаны, они в зубах навязли, к тому же бездоказательны.
Прошу вас, серьёзнее, друзья) "Я сам шутить не люблю и людям не дам!" Любую попытку спустить тему на тормозах я буду жёстко пресекать, на правах авторской модерации.

[Анча]

grumant, заглянула в "Этимологический словарь русского языка" Шанского и Бобровой.
Нашла вот что:
СУББОТА. Заимствовано из ст.-сл. яз., где оно восходит к греч. sabbaton, в свою очередь заимств. из др.-евр. яз. Корень тот же, что и в слове шабаш.

А может "судорога" - это не с "дрожью вместе", а с "дорогой вместе" нога идёт. Устала нога, вот и судорога...

[vadim_i_z]

grumant, я попытался последовать Вашей логике.
Попытка искать русские корни во всех без исключения словах может вызвать только печальную улыбку. Не вижу, что тут можно обсуждать.
Эта Ваша реплика вообще непонятна. Да, родственные слова в различных языках произносятся по-разному.
Так что жестко пресекайте на здоровье, только без меня. Одно только скажу: эти утверждения бездоказательны, Вы лишь упомянули "различные форумах Сети", что всерьёз принимать нельзя.