Помощь знатоковДермомебранный или дерма-мембранный?

В этом разделе можно поместить вопрос по русскому языку, вызвавший у вас трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь
Школьникам и студентам запрещено здесь размещать задания. Проходите в специальный раздел помощи

Модератор: Penguin

Автор темы
natkanatka
писарь
писарь
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7
Зарегистрирован: 24.01.2012
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Украина, Киев
Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение natkanatka » 31 янв 2012, 10:42

Как же писать: дермОмембранные структуры или дерма-мембранные (в Интернете в основном второй вариант)?
В буквальном переводе, вроде, кожные мембранные структуры, но тогда должно быть "дермально-мембранные" (дермальные и мембранные), наверное.
Что скажете?

Реклама
Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Возраст: 82
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение Идальго » 31 янв 2012, 10:53

natkanatka: кожные мембранные структуры, но тогда должно быть "дермально-мембранные" (дермальные и мембранные), наверное.
А если это мембранные структуры кожи?
И почему не дермо-мембранные? Из-за неблагозвучности? :)
Это — первое сомнение.
Второе: соединительная О — русская, а врача, например, величают дермАтолог.

Могу посоветовать обратиться к медицине (науке, профессионалам), а не гадать на кофейной гуще.

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 7796
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение vadim_i_z » 31 янв 2012, 10:55

Смотреть лучше не в интернете, а в специальных книгах и журналах. Увы, не будучи специалистом, конкретное издание не посоветую.
Вот сюда загляните - участники нашего форума представлены там в изобилии.

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 54
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение irida » 31 янв 2012, 11:03

А я и думаю, - какая знакомая тема! ))

Слитное написание мне кажется логичнее. Есть ли предпосылки для раздельного?

Автор темы
natkanatka
писарь
писарь
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7
Зарегистрирован: 24.01.2012
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Украина, Киев
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение natkanatka » 31 янв 2012, 11:25

Идальго, а вы расшифруйте свое "дермо-мембранные"? ДермЫЕ и мембранные? Вы, вообще, знаете что-то о сложных прилагательных? Или от балды советуете? Это — первое сомнение.
"Второе: соединительная О". Да, если бы было "мембраны дермы".
"А если это мембранные структуры кожи"? А если нет? Вообще-то, эти структуры - компонент косметологических препаратов.
"Могу посоветовать обратиться к медицине (науке, профессионалам)". уже обращалась, но медики не филологи, они знают о действии этих структур, но не о начертании.

"Смотреть лучше не в интернете, а в специальных книгах и журналах". Смотрела, там этого нет, ибо эти структуры - изобретение совсем новое.

"Вот сюда загляните - участники нашего форума представлены там в изобилии". Ага, но дискуссия ни к чему не привела, да и форум умер уже.

"Слитное написание мне кажется логичнее. Есть ли предпосылки для раздельного?" Для раздельного написания предпосылок нет, а вот для дефисного имеются.

Пи. ЭС. Удивляет, однако, что технари считают себя знатоками русского языка) Это в ваш огородец, Идальго.

Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Возраст: 82
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение Идальго » 31 янв 2012, 11:37

Промолчать бы, да язык чешется: удивляет, что косметолог с филологическим образованием не знает написания термина собственной проХВессии.
Я перепутал профессии — авось, бог простит.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 13715
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение Марго » 31 янв 2012, 11:49

В том, что написание слитное, сомнений нет. А все остальное по этому поводу я как раз на Грамоте сказала (см. ссылку vadim_i_z).

Автор темы
natkanatka
писарь
писарь
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7
Зарегистрирован: 24.01.2012
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Украина, Киев
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение natkanatka » 31 янв 2012, 12:00

Идальго, Я перепутал профессии — авось, бог простит.

АВОСЬ, частица

Не требует постановки знаков препинания.
)))

И кстати, с чего вы взяли, что я косметолог?
я вот думаю, что вы, пожалуй, слесарь

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 13715
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение Марго » 31 янв 2012, 12:39

natkanatka, оформляйте, пожалуйста, цитируемое цитатами, :) а то очень сложно определиться с тем, кто именно что сказал. Нужно просто выделить кусок текста, который Вы хотите процитировать, и нажать на слово "Цитата" над аватаркой автора цитаты. :)

Аватара пользователя
vladik_ma
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1285
Зарегистрирован: 23.09.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Могилев
Возраст: 48
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение vladik_ma » 31 янв 2012, 13:13

natkanatka:я вот думаю, что вы, пожалуй, слесарь
Что вы имеете против слесарей? Герой Баталова в известном фильме про Москву слесарь. Весьма культурный человек.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 13715
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение Марго » 31 янв 2012, 13:29

natkanatka:"Вот сюда загляните - участники нашего форума представлены там в изобилии". Ага, но дискуссия ни к чему не привела, да и форум умер уже.
Умер форум Грамоты? :shock: С чего Вы взяли?!

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7223
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 30
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение Князь Мышкин » 31 янв 2012, 13:45

Офтоп
natkanatka:...да и форум умер уже...
Между прочим, это высказывание меня просто возмутило! Изображение
Но Марго уже предвосхитила моё мнение.
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 13715
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение Марго » 31 янв 2012, 14:05

Я думаю, что natkanatka просто путает форум Грамоты со Справочным бюро портала Грамота, тогда как это совершенно разные вещи. Справочное бюро действительно закрыто, но архив его доступен.

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 7796
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение vadim_i_z » 31 янв 2012, 20:28

natkanatka:Или от балды советуете?
natkanatka:Удивляет, однако, что технари считают себя знатоками русского языка)
natkanatka, Вы уверены, что с Вами захотят общаться на таком уровне?

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 54
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение irida » 31 янв 2012, 23:16

vadim_i_z:natkanatka, Вы уверены, что с Вами захотят общаться на таком уровне?
+ 1.

И ошибочку в заголовке поправьте. (

Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Возраст: 82
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение Идальго » 01 фев 2012, 06:24

vadim_i_z:...на таком уровне
Тут у Вас ошибка стиля.

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7223
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 30
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение Князь Мышкин » 01 фев 2012, 08:55

vadim_i_z:
...на таком уровне
Идальго:Тут у Вас ошибка стиля.
А как нужно сказать, чтобы было верно?
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 7796
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение vadim_i_z » 01 фев 2012, 09:28

Идальго:Тут у Вас ошибка стиля.
Стандартный оборот.

Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Возраст: 82
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение Идальго » 01 фев 2012, 09:56

Князь, уровень и тон отличаются своими значениями. :)

Добавлено спустя 3 минуты 4 секунды:
vadim_i_z, смею заметить, что источниками, которыми пользуетесь Вы, я не пользуюсь.

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7223
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 30
Re: Дермомебранный или дерма-мембранный?

Сообщение Князь Мышкин » 01 фев 2012, 10:04

Идальго:...уровень и тон отличаются своими значениями.
Верно.
Но в данном случае слово тон возможно больше подходило бы в устной беседе? :)
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Ответить Пред. темаСлед. тема