Халтура

Сотрудничество с Эрикссон гарантирует высокое качество халтуры нашей сети. Одновременно с этим высококвалифицированный технический персонал Orange получит опыт халтуры с компанией Эрикссон.
На ЭТОЙ странице - и другие ляпы машинного перевода.

Сообщение **vadim_i_z** » 10 дек 2011, 14:53

Здорово.
Повторил у себя.

Сообщение **vladik_ma** » 10 дек 2011, 15:46

А как полагаете, все-таки, сотрудничество с Эрриксоном? Или с кем?

Сообщение **vadim_i_z** » 10 дек 2011, 17:16

Нашел оригинал:

The cooperation with Ericsson guarantees the quality of our network. At the same time, our high-grade technical network staff will have a job within Ericsson.

vladik_ma, а откуда "Эрриксон"?

vladik_ma:А как полагаете, все-таки...

Вы уверены, что этот вопрос стоит внимания?
Тогда так: в одних случаях — с "Эрикссоном", в других — с фирмой (концерном?) "Эрикссон".
(Надеюсь, с выбором варианта трудностей нет?)

vadim_i_z:Нашел оригинал

"Тhe quality of our network" - "высокое качество халтуры нашей сети."
Вероятно, "халтура" - дело рук шутника.

На САЙТЕ полно "халтуры".

Сообщение **vadim_i_z** » 11 дек 2011, 18:04

Завада:"Тhe quality of our network" - "высокое качество халтуры нашей сети."
Вероятно, "халтура" - дело рук шутника.

Думаю, в переводчик слово "network" забили раздельно: "net work". Вот и вышла халтура сети.

Сообщение **irida** » 12 дек 2011, 02:30

Я бы не писала "с Эрикссоном", если это не реальный человек, физическое лицо.
Я вообще за то, чтобы бренды писались латиницей, как в оригинале. Японцы, корейцы и китайцы не обидятся, надеюсь. ))

Халтура ⇐ Коллекция ошибок