Престидижитатор, шпрехшталмейстер... ⇐ Семантика. Лексикология

[Людмила]

Многие, наверное, встречали такие слова: престидижитатор, шпрехшталмейстер.
Ну со шпрехшталмейстером еще более-менее понятно благодаря Александру Розенбауму. Но кто такой престидижитатор? Это слово встречается в детском фильме "Варвара-краса длинная коса". Помните?

[vadim_i_z]

Словарь иностранных слов

престидижитатор [фр. prestidigita-teur < preste быстрый + лат. digitus палец] — уст. фокусник, проделывающий номера, основанные на быстроте и ловкости движений рук (особенно пальцев в запястий), манипулятор.

[Benrath]

Ну со шпрехшталмейстером еще более-менее понятно благодаря Александру Розенбауму.

какая связь между Розенбаумом и шпрехшталмейстером?

"баум" это дерево.
"шпрехен" - это "говорить".

И всё?

[Людмила]

Ну со шпрехшталмейстером еще более-менее понятно благодаря Александру Розенбауму.

какая связь между Розенбаумом и шпрехшталмейстером?

"баум" это дерево.
"шпрехен" - это "говорить".

И всё?

У Розенбаума песня есть про шпрехшталмейстера.

[Лев]

По поводу первого вопроса кое-что есть в интернете.
Шпрехштальмейстер - это тот человек, который объявляет номера в цирке. Произошло от от немецкого Sprech-Stallmeister. Sprech - понятно, от глагола sprechen - говорить. Stall - конюшня. Meister - мастер. Stallmeister - старший конюший.
Поскольку раньше в цирке конные выступления всегда были одним из основных номеров, конюшни были всегда, а номера объявлял старший конюший, видимо, по совместительству

[Хорхе7]

Произошло от от немецкого Sprech-Stallmeister.

Здорово!
Но странно.
Разговаривающий начальник конюшни... И вдруг - номера в цирке. Словари посмотрел. Значение именно такое.

Кстати, по-немецки Stall и Stahl для русского уха звучат почти одинаково.

Может быть, это строгий, "стальной" хозяин.
К персонажу - ближе именно этот смысл. Цирковой "объявляло" всегда строг, держится хозяином, говорит с металлом в голосе.
По-моему, любопытно.

И еще один момент. Сама конюшня. Stall. Например, ein Stall fuer Hunde - это уже псарня. Более общее значение - сарай. Выражение "машины из одного гаража" в немецком использует именно это слово. Так же, как и мы говорим про формулу-1: "Конюшня "Феррари".

Дословно немецкое выражение "лучшая лошадь в конюшне" ещё совсем недавно на русский правильно было бы перевести как "победитель соцсоревнования". Это- просто лучший работник.

А, например, "Stall zumachen" (закрой) можно перевести...м-м-м "застегни или закрой магазин", что ли. Мужчины поймут.

Так что слово Stallmeister приобретает неожиданные оттенки.

Не говоря уже о том, что непосредственно этим же словом (Stall)называется конская моча. В этом случае мастерство не только не пропьёшь, как у нас говорят, но и не про.....

А этот мастер ещё и разговаривает!..

Добавлено спустя 9 минут 29 секунд:

какая связь между Розенбаумом и шпрехшталмейстером?

Вариантов много.
1. Он хорошо объявлял номера в цирке при записи новогодних программ (когда-то было такое на ТВ).
2. Говорят, что он является мастером по разведению роз в деревянных конюшнях.
3. После работы начальник конюшни может говорить даже с деревом, лишь бы оно пахло розами.

[Лев]

А, может быть, имелось в виду именно такое переносное значение слова Stall = команда, группа, труппа. То есть представитель труппы, который занимается именно разговором с публикой? Моё знание немецкого языка, а точнее, его полное незнание, не позволяет мне делать обоснованных заключений, однако тенденция просматривается

[Хорхе7]

представитель труппы, который занимается именно разговором с публикой

Ну, да! Мастер нашей команды, который нас объявит, потому что говорить умеет...

Да простит его дижитатор!

[Коровка]

А вы знаете, что в "Неуловимых" есть слово престидижитатор?

[Dimon]

О "Неуловимых" ничего не скажу, но я познакомился с этим словом благодаря замечательному фокуснику Арутюну Акопяну. Он и назывался престидижитатором. Что Акопян вытворял голыми руками перед самым носом ошеломлённого зрителя...

[Марго]

Интересно как тема всплыла -- аж через 3 года! Коровка, как Вам удалось на нее выйти? Очень любопытно.

[Елена]

вы знаете, что в "Неуловимых" есть слово престидижитатор?

Коровка, Вы не перепутали с "Варварой-красой"? Просто там это слово произносит тот же Б.Сичкин, который Бубу играет в "Неуловимых"?

Вам удалось на нее выйти?

через поиск, наверное?

[самый главный енот]

Вот, когда я был маленьким, дети всё-таки интересовались фокусами, и все знали, что фокусники бывают двух видов — престидижитаторы и иллюзионисты, ни у кого эти слова не вазывали недоумения. Сейчас, похоже, уже и фокусников нормальных не осталось, только клоуны какие-то, чего стоит Акопян, который постоянно в телевизоре кривляется.

[Марго]

через поиск, наверное?

Я тоже так думаю, Елена. Но это ведь надо было захотеть искать... То есть сподвигнуться на это под воздействием какого-то неслабого внешнего фактора! (Во завернула! Но надеюсь, все меня поняли. )

[Коровка]

Я тоже так думаю, Елена. Но это ведь надо было захотеть искать... То есть сподвигнуться на это под воздействием какого-то неслабого внешнего фактора!

Марго! Внешний фактор: http://www.bibigon.ru/brand.html?brand_ ... de_id=4817

Добавлено спустя 13 минут 11 секунд:

Коровка, Вы не перепутали с "Варварой-красой"? Просто там это слово произносит тот же Б.Сичкин, который Бубу играет в "Неуловимых"?

Да, точно! Я как раз смотрела недавно эти два фильма!

[Марго]

Спасибо, Коровка, но Ваша ссылка какая-то тормозная: открывать побоялась. Лучше бы Вы словами рассказали, если не сложно.

[Penguin]

Спасибо за Бибигон, Коровка! Море удовольствия!

[Елена]

ссылка какая-то тормозная: открывать побоялась

У меня тоже открылась без проблем. Так что не бойтесь, Марго!