Не и Ни ⇐ Орфография

[Селена]

Предложение построено неверно.
Могу предложить вариант:

Я не в силах ни дня не пробыть...

А что вы имеете в виду?
Вы не в силах пробыть ни дня - или вы не в силах не пробыть ни дня?

Я не в силах ни дня пробыть (прожить) без книги...

Или

Я не в силах ни дня не пробыть (не проживать) в этом раю?

[Завада]

Это стих - строчка с него...

Это - не по-русски.

Мне не в силах ни дня ни прожить

И это - не по-русски.

уже не смогу изменить на ваш вариант. Как правильно расставить Не и НИ?

НЕ и НИ можно изменить, а остальное - нет7

[vladik_ma]

В песнях русский язык не особо играет роль, видимо.

Тогда не и ни тоже расставьте, как вам удобнее. В чем вопрос, если нужно не правильно, а красивше?

[Князь Мышкин]

Я н? в силах н? дня н? прожить

Я не в силах ни дня не прожить

[vladik_ma]

Мне кажется, что одно н? лишнее. Я бы написал так: я не в силах прожить ни дня.

Добавлено спустя 4 минуты 40 секунд:
А если смысл фразы в том, что герою тяжело не жить (?), то прав Князь Мышкин.

[Князь Мышкин]

Я расставлял по наитию!

[vladik_ma]

Я тоже.

[Завада]

Именно!Ну какая разница...

Большая.

с песни слов не выкинешь...

И это - не по-русски.

Без разницы что фраза неправильно построена, тут главное смысл.

Даже "Я не в силах ни дня ни прожить без Тебя" означает "Я не в силах всё время жить с Тобой"

Именно!а вот не и ни нужно расставить правильно, чтобы знать как петь...

Со словами "Мне не в силах" - уже всё равно, НЕ или НИ.

В песнях русский язык не особо играет роль, видимо. Есть ведь "Ты кинула" у Ляписов....

Там нет чуши наподобие набора слов "Мне не в силах ни дня ни прожить".

[vladik_ma]

Вторая фраза правильная, первая нет. В первой лишнее отрицание и мне ни к селу ни к городу.

[Завада]

Сочувствую.

[Завада]

"Мне не в силах" вместо "Я не в силах" - то же, что "Мне не могу" вместо "Я не могу".