Литературный клуб (публикации авторов) ⇒ Наш ответ Чемберлену

[Розен]

Года два или два с половиной назад мне приснилось замечательное слово – «Ваймэ».
Нет, правда замечательное слово. Представляете, идете Вы так себе утром, а тут Вас сосед встречает: «Привет! Куда идешь?» – А вы ему: «Ваймэ!» – Он стоит, чешет себе в репе: «По иностранкам, сволочь, натырился… Куда уж мне – с моим жигуленком!...» Идете Вы себе дальше. А тут Вас женщина встречает: «Привет! Куда идешь?» – А вы ей: «Ваймэ!» – А она себе думает: «Да… зря я в прошлый раз так с ним обошлась… вон, как человек в гору пошел!…» – А вы – дальше. А тут – друг: «Привет! Куда идешь?» – А вы ему: «Ваймэ!» – а он Вам: «А и правда, почему бы пивка не выпить, когда у меня со вчерашнего деньги остались!» – одно плохо: ну, не знаю я, из какого языка я это слово подцепил и что оно вообще обозначает…
Вот так вот с тех пор живу, хожу и спрашиваю у всех: «Извините, Вы только не обижайтесь, Вы – кто по национальности?» – «Да!!!...» – «Извините, Вы только не обижайтесь, у Вас есть такое слово «Ваймэ»?» – «Нет. Но Ви можете спросить …» – «Извините, Вы только не обижайтесь, Вы – из Одессы?» – «Нет, но я могу подумать…» – «Извините, у Вас есть такое слово «Ваймэ»?» – «Нет, но я могу поискать…»
А тут иду весной за грибами – у нас в волго-ахтубинской пойме как раз полая вода пошла – люди рыбу ловят, ну, а я – как раз за грибами: тут на днях – в четверг – дождичек прошел, так что я – за грибами… Навстречу мне девонька с черепашкой ластами вверх. Я ей: «Ну, что ж ты ее мучаешь?...» – «А я ее не мучаю – я с ней играю…» – «Она же старая…» – «Она – маленькая…» – «Маленькая, а – старая… Ты знаешь как у черепахи годы узнают?» – «Нет.» – «Ну, как и у дерева, как у рыбы – по кругам на чешуе. Вот давай посчитаем!...» – достаю спичку, начинаю считать: «Раз, два… шесть, семь. Семь лет ей!» – «Вау!, – говорит девонька. – Она старше меня!» – «Вау, – говорит эхо: пока мы считали, вокруг нас собрались пацаны на велосипедах, – вау, – говорит эхо, – вау, вау, вау…» – «Ага, – соглашаюсь я, – ваймэ!» – «О! – говорит эхо, – ты что – не русский, что ли?» – «Да русский я… русский… Вау!...»

[vadim_i_z]

Грузинское слово все-таки другое значение имеет.

[Марго]

Patriot Хренов, советую Вам оформить здесь прямую речь с абзацев, отдельными строками: при таком обилии кавычек текст совершенно нечитабелен.

[Розен]

Грузинское слово все-таки другое значение имеет.

Грузинское? Правда? Ура!!.. И что оно таки имеет?

Добавлено спустя 1 минуту 49 секунд:

Patriot Хренов, советую Вам оформить здесь прямую речь с абзацев, отдельными строками: при таком обилии кавычек текст совершенно нечитабелен.

В принципе Вы правы... Но в таком разе теряется главное - борматология: "Мне приснилось..."

[vadim_i_z]

http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_1315

[Розен]

"у народов Кавказа, Закавказья и Средней Азии."
Вы представляете себе народы Иерусалима или - хотя бы - Великобритании? Про грузинов - ни слова.

[irida]

Про грузинов* - ни слова.

Жили были два кувшина вай, вай,
Высотою в два аршина вай, вай,
Молоко в одном держали вай, вай,
А в другом вино Гурджиани вай....)))
Сколько раз они слыхали вай, вай,
По грузински слово наливай, вай,
Из какого пить кувшина вай, вай,
Молоко не для ГРУЗИНА вай.....))))

(Пунктуация оригинала)
*грузин_

[vadim_i_z]

"у народов Кавказа, Закавказья и Средней Азии."
Вы представляете себе народы Иерусалима или - хотя бы - Великобритании? Про грузинов - ни слова.

"Народ Тбилиси" или "народ Ташкента" не упомянут А народы Европы я вполне представляю, нормальное словоупотребление.
Почему там Грузия явно не упомянута - это вопрос к автору словаря, но, будучи в Грузии, я много раз слышал это восклицание.

[Розен]

но, будучи в Грузии, я много раз слышал это восклицание.

Спасибо! Порадовали. Мне очень важно, что и в грузинском языке присутствует это восклицание. Дело в том, что "Ответ" по сути не является самостоятельной вещицей, но должен в несколько изменённом виде войти в большую работу, ГГ которой - Томаз Лолишвили из давным-давно обрусевшей семьи, так что "вайме" - в некотором роде рудимент в его абсолютно русскоязычном словаре.
(Хм, кто бы мне объяснил, откуда у меня-то это слово выскочило? В моём-то роду никаких кавказских кровей не прослеживается. Чудны дела твои, Господи!..)

[Князь Мышкин]

...В моём-то роду никаких кавказских кровей не прослеживается.

И откуда Вы так точно знаете?