Не или ни? ⇐ Грамматика

[korsar]

Зашёл спор с родственниками - у бабушки на памятнике стих, в котором присутствует строчка "и НЕ сердцем принять, НЕ поверить мы не можем в твой быстрый уход". Мне почему-то кажется, что в обоих случаях должно быть НИ, по аналогии "НИ рыба, НИ мясо", "НИ холодно, НИ жарко", а они меня убеждают, что всё ОК. Кто из нас прав?

[Янна]

Частица "не" - отрицательная, "ни"- усилительная. Частицу "ни" в тексте можно опустить без изменения смысла. В Вашем случае: и сердцем принять , поверить не можем...-- смысл сохраняется.Согласны? Соответственно,пишем "ни". Часто частица "ни" употребляется в предложении,где при глаголе есть отрицание.Но не путать с двойным отрицанием,что,по сути,есть утверждение: не мог не заметить, т.е. обязательно заметил. Кстати, в устойчивых сочетаниях ( ни рыба ни мясо и т.п.) запятая не ставится.
Если я что-то упустила или ошиблась -- не судите строго : я не специалист.

[Марго]

Да, там точно НИ.

[Мирандолина]

Послушайте песню Высоцкого "Истома ящерицей" в оркестровке Шан Дю Монд.