Оно и плохо, когда старенькие

Сообщение **Dovedale** » 27 апр 2011, 08:48

Доброго времени суток!

Учусь во Франции на английском факультете. Вчера сдавала экзамен по-русскому (русский как иностранный). Задание объяснить смысловую разницу предложений:

Оно и плохо, когда старенькие
Оно и плохо, что старенькие

Если честно, я разницы не увидела. Может быть, вы, филологи, подскажите, а то самой так интересно.

Заранее всем огромное спасибо!

Давайте для начала не говорить "доброго времени суток": чем Вас не устраивает "Здравствуйте!"?

Объясняю разницу.
Когда молоденькая секретарьша объясняет своей подруге неудобства своей профессиии, то говорит: "Оно и плохо, когда старенькие... А молодые-то - все бедненькие..."
Когда пожилая секретерьша жалуется на преимущества своей профессии, то говорит: "Оно и плохо, что старенькие, а за дёшево - я уже давно не приучена..."

Могу разъяснить поподробнее, но там уже того романтизма и эстэтства не будет - чисто ссылки на словари: скушно, ага?

Сообщение **chuPC** » 27 апр 2011, 23:07

В Оно и плохо, когда старенькие чувствуется вариабельность (могут быть как старенькими, так и еще какими-то).
В Оно и плохо, что старенькие вариантов нет - старенькие однозначно.

Сообщение **Dovedale** » 28 апр 2011, 07:21

Patriot Хренов,

спасибо, что откликнулись. Ваше объяснение непонятно, и вряд ли сгодится для ответа на экзамене.
Можете объяснить подробней?

Добавлено спустя 34 секунды:

chuPC:В Оно и плохо, когда старенькие чувствуется вариабельность (могут быть как старенькими, так и еще какими-то).
В Оно и плохо, что старенькие вариантов нет - старенькие однозначно.

Спасибо, мысль хорошая.

Для ответа на экзамене?
Хм, тогда нужно подумать серьёзно.
Тем более, что "вариабельность" в моём лексиконе - наряду с "читабельностью" - проходят по графе "прост. канц."

Добавлено спустя 10 минут 5 секунд:
В Оно и плохо, что старенькие имеется точное указание на причину несоответствия кого(чего)-то предъявляемым требованиям.
В Оно и плохо, когда старенькие лишь сообщается, указывается на такую возможность, то бишь достижения несоответствия предъявляемым требованиям.
Главное же различие состоит во времени наступления такого несоответствия: в Оно и плохо, что старенькие оно (несоответсвие) уже присутствует, в Оно и плохо, когда старенькие момент вступления в силу противоречия критериям является предполагаемым, гипотетическим, если можно так выразиться.
Корме того. Что старенькие относится ко всем подразумеваемым субъектам (объектам), когда старенькие - лишь к некоторой части.

Сообщение **Dovedale** » 29 апр 2011, 08:28

Patriot Хренов,

спасибо.

П.С. Если у французов возникнет другая версия, непременно отпишусь.

Извините, совсем забыл указать на приём, который сам же и использовал при анализе: построение синонимичных предложений.

Оно и плохо, что старенькие -- Плохо то (беда в том), что старенькие.
Оно и плохо, когда старенькие -- Плохо в том случае (при условии), когда (если) старенькие.

Оно и плохо, когда старенькие ⇐ Семантика. Лексикология