За грибами ⇐ Стилистика

[Ольга Киев]

Как правильно говорить? Пойти за водой, за грибами? Или по грибу, по воду?

[Марго]

Из ответов Справочного бюро портала "Грамота":

Вопрос № 227998
Подскажите, пожалуйста, как будет правильно: "за водой" или "по воду"? "за хлебом" или "по хлеб"? "за грибами" или "по грибы"?

Ответ справочной службы русского языка
Первые приведенные варианты общеупотребительны, вторые уместны только в разговорной речи.

[самый главный енот]

Вероятно, я живу в другой стране, нежели Справка, поскольку выражение "по воду" видел только в книжках, а вот в живой разговорной речи ни разу не слышал. "По грибы" слышал, но редко. Я думаю, это архаичные варианты, а не разговорные

[Ольга Киев]

А я считаю, что "по воду" вообще не правильно. Что значит "разговорная речь"? есть правильный русский язык, а есть суржик и деревенские обороты. Вот поэтому я и спрашивала какое правило в русском языке, чтобы говорить "за" чем-то? Где настоящие знатоки русского языка??????????
Ольга, Киев

[1ФД824-5]

В Вологодской области говорили: "За водой пойдёшь - далеко уйдёшь".

[chuPC]

Все просто. Предлог ПО ограничивает дистанцию ходьбы, то есть, вы идете по воду - до того места, где есть вода (или где берете воду) и не далее. То, что вы при этом возвращаетесь с водой только подразумевается, но не является фактом.

[Марго]

Что значит "разговорная речь"? есть правильный русский язык, а есть суржик и деревенские обороты. Где настоящие знатоки русского языка??????????

Вы судите неверно.

Разговорная лексика - один из основных разрядов словарного состава литературного языка, наряду с книжной (см. Книжная лексика) и нейтральной лексикой (см.).
http://russkiyyazik.ru/759/

Надеюсь, эту ссылку Вы не сочтете за домыслы ненастоящих знатоков русского языка. Хотя и Ваше негодование по поводу ответа Справочного бюро портала "Грамота" я отношу исключительно на счет Вашего, прошу прощения, невежества.

[vadim_i_z]

В Вологодской области говорили: "За водой пойдёшь - далеко уйдёшь".

Как не вспомнить вологжанина Гиляровского:

Побег у него был первый, а самовольных отлучек не перечтешь:
- Опять Орлов за водой ушел, - говорили солдаты. Обыкновенно он исчезал из лагерей. Зимой это был самый аккуратный служака, но чуть лед на
Волге прошел,- заскучает, ходит из угла в угол, мучится, а как перешли в лагерь,- он недалеко от Полушкиной рощи) над самой рекой, - Орлова нет, как нет. Дня через три-четыре явится веселый, отсидит, и опять за службу. Последняя его отлучка была в прошлом году, в июне. Отсидел он две недели в подземном карцере, и прямо из-под ареста вышел на стрельбу. Там мы разговорились.
- Куда же ты отлучался, запил где-нибудь?
- Нет, просто так, водой потянуло: вышел после учения на Волгу, сижу на бережку под лагерем... Пароходики бегут-посвистывают, баржи за ними ползут, на баржах народ кашу варит, косовушки парусом мелькают... Смолой от снастей потягивает... А надо мной в лагерях барабан: "Тратата, тратата", по пустомуто месту!.. И пошел я вниз по песочку, как матушка Волга бежит...
<--->
И ушел он, должно быть, за водой: как вода сверху по Волге до моря Хвалынского, так и он за ней подался...

Добавлено спустя 2 минуты 37 секунд:

Вероятно, я живу в другой стране, нежели Справка, поскольку выражение "по воду" видел только в книжках

В Ватикане прошел мелкий дождичек, римский папа пошел по грибы...

Добавлено спустя 3 минуты 40 секунд:

А я считаю, что "по воду" вообще не правильно. Что значит "разговорная речь"?

Читайте словарь Ушакова (орфография оригинала):

По. 17. с вин. п. Употр. при глаг., означающих итти в знач.: за чем-н., с целью взять что-н. (простореч.). Спустя лето по малину в лес не ходят. Пословица. Горничная и кухарка пошли по ягоды. Чехов. По грибы. По́ воду.

[самый главный енот]

Вероятно, я живу в другой стране, нежели Справка, поскольку выражение "по воду" видел только в книжках

В Ватикане прошел мелкий дождичек, римский папа пошел по грибы...

Это хоть и не книжка, но всё-таки музыкально-литературное произведение.

[Марго]

"По грибы" слышал, но редко.

Это потому, что у Вас в Магадане грибной сезон, по-видимому, слишком короткий (если такой вообще существует). А вся русская деревня в лесной полосе (не знаю, правильно ли я это назвала, но, думаю, Вы меня поняли) только "по грибы" и говорит. Вот оно и разговорное, притом вовсе не архаичное.

[самый главный енот]

Значит диалектное

PS В Магадане кругом бетон и асфальт, так что грибы собирать затруднительно, а вот в окрестных лесах — пожалуйста
PPS А в Москве собирают грибы?

[Марго]

Собирают, конечно, -- в лесопарковых зонах. Но это если случай удачный подвернется. А за грибами всерьез, с корзинками -- пожалуйте в Подмосковье.

[самый главный енот]

В Магадане, конечно, можно в парке грибы найти, но не думаю, что это хорошая идея — в городской черте грибы собирать. Грибы имеют свойства впитывать в себя все загрязнения, попадающие из воздуха на почву