Известность ⇐ Стилистика

[Otto]

Скажите, пожалуйста, как лучше:
Хотя Крылов неизвестен многим в англоязычном мире или Хотя Крылов не известен широкому кругу англоязычных читателей
Спасибо.

[irida]

Второе, конечно.
Otto, извините за любопытство, а что там дальше?
Англоязычным читателям известен Эзоп, полагаю. Это ваше хотя меня заинтриговало...

[Otto]

Предложение выглядит так:
Хотя Крылов неизвестен многим в англоязычном мире, с языком басни знаком весь мир.
Это перевод с английского.

[Саид]

Otto пишет:

...Хотя Крылов неизвестен многим в англоязычном мире...

Имхо, лучше Хотя Крылов известен немногим в англоязычном мире...

[irida]

Хотя Крылов неизвестен многим в англоязычном мире, с языком басни знаком весь мир.

Да, неизвестен многим - это не по-русски. Но что хотел сказать англоязычный автор? Может быть, что Крылов мало кому известен в англоязычном мире?
Я только не совсем понимаю, как знакомство с Крыловом может отразиться на знакомстве с языком басни? Не он же родоначальник жанра! Видимо, автор не совсем англоязычный...

[Otto]

Но что хотел сказать англоязычный автор? Может быть, что Крылов мало кому известен в англоязычном мире?
Я только не совсем понимаю, как знакомство с Крыловом может отразиться на знакомстве с языком басни? Не он же родоначальник жанра! Видимо, автор не совсем англоязычный...

В тексте оригинала речь идет о художнике, который использует в своей работе сюжеты басен Крылова.

[Марго]

Имхо, лучше Хотя Крылов известен немногим в англоязычном мире...

По существу согласна, однако у нас в полном предложении два "мира" выходит: Хотя Крылов известен немногим в англоязычном мире, с языком басни знаком весь мир.

А бы поправила так:
Хотя в англоязычных странах Крылов известен не многим, однако с языком басни знаком весь мир.

(Конечно, тут еще и два "языка" почти что получаются, но заменить на англоговорящие страны, я думаю, нельзя. Да и первый "язык" все же в составе слова, так что не так страшно.)

А вот не многим я бы писала раздельно, потому что в нашей фразе явное противопоставление подразумевается (известен не многим, а вообще мало кому). К тому же при слитном написании получается: известен немногим = известен чем-то малым, каким-то весьма назначительным своим качеством. Это другая история.

[Саид]

Про языки согласен, Марго. Но замена немногим на не многим, кажись, от неоднозначности не избавляет. А вот с точки зрения противопоставления не многим, наверное, лучше.