Бой или сражение? ⇐ В мире компьютеров

[irida]

Какое слово употребляют в компьютерных играх?
Студент спрашивает, а я их, эти игры, даже открывать боюсь!
А может есть и другие слова?

[chuPC]

Бой предпочтительнее, потому как сражение уже устарело и в нем присутствует изрядная доля пафоса.
Обычно используются слова рубилово (где актуально холодное оружие), мочилово или мясорубка.

[irida]

Бой предпочтительнее, потому как сражение уже устарело и в нем присутствует изрядная доля пафоса.

Спасибо!

Обычно используются слова рубилово (где актуально холодное оружие), мочилово или мясорубка.

Кошмар! Неужели так и пишут? Или только между собой называют, имею в виду в устной речи?
Как же я это переводить буду?

[Марго]

irida, мне тут наши говорят, что бой используется преимущественно как более короткое слово. Но в играх, которые касаются глубин истории, например, когда война идет на пиках-саблях и проч., используется именно сражение. И в каких-то там архивных данных/анализах тоже говорят о сражении.

А пафос тут, по-моему, никаким боком.

[chuPC]

irida, естественно, это не в нормативной речи используется.

Настаиваю, что в слове сражение сидит приличная доля пафоса, так же как и в слове битва. Слово устаревшее, поэтому и используется в сочетании с "глубинами истории".
Рубилово и мочилово можно перевести как каттинг или веттинг .

[ИИИ]

Согласна с Чупсом: сражение - слишком сильно сказано. Бой, бойня.

[irida]

Неужели бойня в компьютерных играх? Не верится.

[Саид]

У нас даже бóйка употребляется ;). Но это нормальное белорусское слово, по-русски — драка.

(Кстати, и драка подойдёт в файтинге каком-нибудь.)

[Esperanto]

Бойня...
Вопрос очень странный. Такой же странный, как если бы Вы спросили - какое слово лучше использовать в литературе? Ведь всё зависит от литературы. В дамском романе - охи и вздохи, в книге а-ля "убийство Лысого в зарослях укропа" - будет уголовный жаргон. А если наоборот? Тогда будет забавно
В средневековой рпг "бойня" прозвучит довольно своеобразно. А вот в каком-нибудь Serious Sam или Doom, где недруги от выстрелов разлетаются на квадратные куски мяса, она к месту.

[lispik]

В слове сражение - нет никакого пафоса. В данной беседе себя позиционирую как игрок - любитель стратегических, экономических и гео-политических игр. В этом жанре в профессиональном переводе используется слово "сражение". В играх стиля драки ("файтинг") используется бой. В остальных играх, сколько не играл то нигде не слышал использований других слов. Везде использовались "Напал-напали-нападение", ну и "Оборона". В устной форме чаще используется "замес". Про "месилово" первый раз слышу =)

[irida]

Бойня...
Вопрос очень странный. Такой же странный, как если бы Вы спросили - какое слово лучше использовать в литературе?

Не поняла, что конкретно вы находите странным. Я спросила не какое слово лучше использовать, а какое слово употребляют в компютерных играх, т.е. меня интересовала частотность, как обычно это называют.

Всем спасибо за ответы, для меня ситуация прояснилась и пробелы в своих знаниях я восполнила.