ЭтимологияУслышимся

Происхождение различных слов и выражений
Автор темы
dlov
писарь
писарь
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 6
Зарегистрирован: 16.01.2009
Образование: среднее
Откуда: Израиль
 Услышимся

Сообщение dlov »

Откуда взялся глагол "услышимся"?Если предположить аналогию с "увидимся",то второй предпологает,что собеседники увидят один другого одновременно.Если же оба начнут говорить вместе,то "услышаться" уже не получится.Может я чего-то не понимаю?
Когда это говорят ведущие какого-нибудь "Гопники ФМ",то ладно,но постоянно слышу это и в"Эхе Москвы".Е.Альбац,например,так прощается каждый раз,а она ведь гл.редактор журнала!

Реклама
Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: Услышимся

Сообщение Елена »

dlov:.Е.Альбац,например,так прощается каждый раз,а она ведь гл.редактор журнала!
Видимо, это заменяет слово "увидеться"... Вот в Сети нашла на эту тему:
http://subscribe.ru/archive/linguistics ... 90519.html
Глагол "услышаться" приводится в некоторых словарях, но лишь в традиционном своем значении - страдательный залог глагола "услышать". "В письмах всё не скажется И не всё услышится..." (К. Симонов). "В его жалобах мне услышалось простое нежелание работать".
Не так давно, однако, у этого слова появилось новое значение - вот примеры, взятые с интернета:
Приятно было услышаться с вами.
Можно услышаться завтра.
В этом случае "услышаться" - глагол взаимно-возвратного залога, подобно глаголам "увидеться", "встретиться", "обняться", "сдружиться", "поссориться".
услЫшаться - переговорить, соприкоснуться голосами, пообщаться по телефону или другим переговорным устройствам.
Вариант: сослЫшаться
Когда же мы услышимся
До твоего отъезда вряд ли уже услышимся
В последний раз нам довелось сослышаться в среду.
"Услышаться" - это звуковая параллель к "увидеться", т.е. встретиться, но не лицом к лицу, а голосом к голосу. Чем же это отличается от "поговорить"? "Говорить" предполагает тему,
направленность, задачу, намерение разговора, а "услышаться" - лишь само соприкосновение голоса и слуха, факт их встречи. Акцент ставится на самом процессе общения. "Говорить - значит "о чем", здесь нагруженная семантика цели, смыслополагания, а "услышаться" - значит просто воспринимать на слух бытие другого. Люди видятся не обязательно с какой-то целью - им может быть просто хорошо быть рядом, глядеть друг на друга. Точно так же люди желают и услышаться: не обязательно для передачи каких-то смыслов в разговоре, но просто для того, чтобы прильнуть ухом к трубке и слышать голос издалека. Услышать друг друга важнее, чем что-либо сказать друг другу, само взаимоприсутствие, голосовая встреча несет в себе ценность.
услЫшание - встреча, соприкосновение голосов.
Ну что, до свидания? - Нет, скорее до услышания

Вот ещё взгляд на это слово:
http://www.slovomania.ru/dnevnik/2008/09/19/meet/
Можно, конечно, порассуждать о том, что «увидеться» и «услышаться» — это взаимные процессы, а на радио и ТВ связь однонаправленная. Это небольшое преувеличение, которое можно стерпеть в разговорной речи. И даже тогда правда на стороне радио — потому что на радио чаще всего можно позвонить и что-то сказать ведущему, а вот телеведущий не видит зрителя почти никогда.
Впрочем, подсказывают мне, оба этих слова можно заменить словом «встретимся».
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Услышимся

Сообщение Марго »

Слава богу, я этого глагола (как и глагола сослышаться) не слышала ни разу. Однако уже по этому признаку неведомая мне г-жа Альбац (вместе с почти неведомым же "Эхом Москвы") потеряла возможную мою симпатию.

Считаю, что подобным образом коверкать родной(?) язык недопустимо. И не вижу никакой для этого причины, кроме как выделиться из масс. Думаю все же, что у человека образованного и неглупого для достижения этой цели найдется множество других -- достойных! -- способов.
Само словцо услышаться мне даже в качестве разговорного глубоко антипатично. :(

Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3312
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Re: Услышимся

Сообщение Penguin »

dlov, подозреваю, что "услышимся" - это калька с какого-нибудь иностранного языка. На израильском радио я такое слышу часто ("ништамеа").

Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: Услышимся

Сообщение Елена »

Марго:Думаю все же, что у человека образованного и неглупого для достижения этой цели найдется множество других -- достойных! -- способов.
Просто хочется, наверное, иногда похулиганить.
Увидеться сложно. Вполне возможно, что приживётся в радио - и телефонных кругах...
Penguin:На израильском радио я такое слышу часто ("ништамеа").
Penguin, а вообще такое слово есть? это синоним "увидеться"?
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.

Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3312
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Re: Услышимся

Сообщение Penguin »

Я, честно говоря, в обиходе такого слова не слышу. Поэтому думала, что ведущие радио так шутят.
Но вот сейчас заглянула в словарь, и оказалось, что слово есть и означает "до следующей встречи в эфире, до следующего телефонного разговора". Но это сравнительно новый словарь. В старых его в этом значении нет.

Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: Услышимся

Сообщение Елена »

А у нас, интересно это слово не зафиксировано в словарях?
Завтра посмотрю, если не забуду.

Добавлено спустя 1 минуту 38 секунд:
Но с Марго согласна, пожалуй: мне это слово тоже не очень симпатично. Хотя - каюсь - к словообразовательным хулиганствам отношусь порой очень даже терпимо.
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Услышимся

Сообщение Марго »

Елена:Просто хочется, наверное, иногда похулиганить.
Елена, но ведь нам сказали, что это говорится каждый день!

А шутка, повторенная даже только дважды, перестает быть шуткой.

Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: Услышимся

Сообщение Елена »

Марго:шутка, повторенная даже только дважды, перестает быть шуткой.
Да, согласна. Она становится нормой, а не шуткой... Наверное, всё-таки, скорее, увы...
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Услышимся

Сообщение Марго »

...или не становится, а просто раздражает.

ИИИ
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 462
Зарегистрирован: 05.01.2010
Образование: высшее техническое
Возраст: 51
 Re: Услышимся

Сообщение ИИИ »

Сленг.
Услышимся - однозначно коверканье слова "увидемся", когда говорят про телефонную связь.
Аналогично часто слышу среди знакомых:
"цифрально" - в смысле, "буквально"; "всё подобрано" на фразу "ничего подобного!" и прочее.

Аватара пользователя
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 Re: Услышимся

Сообщение Владимир Байков »

Существует такое разделение в польском и в немецком.

До видзенья - по телевидению.
До услышенья - по радио.

Auf Wiedersehen - по телевидению.
Auf Wiederhören http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Auf ... B6ren.html - по радио, по телефону.

Но в русском - это просто кривлянье.

Limpid
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 70
Зарегистрирован: 06.11.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
Возраст: 59
 Re: Услышимся

Сообщение Limpid »

А почему не заимствование? Если бы Альбац на "Эхе Москвы" обещала увидеться вместо услышаться, то у неё сразу спросили бы, что, вы теперь и на ТВ?

Автор темы
dlov
писарь
писарь
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 6
Зарегистрирован: 16.01.2009
Образование: среднее
Откуда: Израиль
 Re: Услышимся

Сообщение dlov »

Limpid:А почему не заимствование? Если бы Альбац на "Эхе Москвы" обещала увидеться вместо услышаться, то у неё сразу спросили бы, что, вы теперь и на ТВ?
Ну, во-первых передачи "Эхо Москвы" транслируются по телеканалу RTVi, а во-вторых, по-моему, в русском языке всегда можно найти выход.
Например, сказать:"До встречи!"

Limpid
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 70
Зарегистрирован: 06.11.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
Возраст: 59
 Re: Услышимся

Сообщение Limpid »

Тогда уж "до встречи в эфире", ностальгически :) . А я не против оригинальных слов, если они в меру.

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 14
Всего сообщений: 7221
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 31
 Re: Услышимся

Сообщение Князь Мышкин »

Марго:...Само словцо услышаться мне даже в качестве разговорного глубоко антипатично.
Про такое слово узнал буквально сию минуту. И оно мне совсем не понравилось.
Не надо путать с употреблением архаизмов в ироническом духе. :wink:
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Услышимся

Сообщение Марго »

Князь Мышкин:Не надо путать с употреблением архаизмов в ироническом духе.
Не надо путать с архаизмами как таковыми.

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 14
Всего сообщений: 7221
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 31
 Re: Услышимся

Сообщение Князь Мышкин »

Марго:Не надо путать с архаизмами как таковыми.
Постараюсь распутаться! :roll: :Rose:

Изображение
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Розен
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 4461
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 61
 Re: Услышимся

Сообщение Розен »

ИИИ:Сленг.
Услышимся - однозначно коверканье слова "увидемся", когда говорят про телефонную связь.
Аналогично часто слышу среди знакомых:
"цифрально" - в смысле, "буквально"; "всё подобрано" на фразу "ничего подобного!" и прочее.
Конгруэнтно!
Одна из моих Сокурсниц именно так отвечала на здравствуйте.

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 14
Всего сообщений: 7221
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 31
 Re: Услышимся

Сообщение Князь Мышкин »

Patriot Хренов:...Конгруэнтно!
Я такое слышал! А ещё говорят: "Перпендикулярно" в одобрительном смысле. :D
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Ответить Пред. темаСлед. тема