Констракшен дивизион ⇐ Коллекция ошибок

[Андрей Львович]

Пару лет назад наш российский завод "Венталл" был перекуплен финской корпорацией "Раутаруукки", ныне упростившая своё название до "Руукки" ("мастерская"), основной рабочий язык среди высших управленцев на территориях других государств - английский. И наши российские же сотрудники во внутризаводской переписке на русском языке заводские отделы стали именовать "дивизионы", появилось устойчивое сочетание "дивизиональные группы", а конструкторский отдел стали писать "констракшен дивизион". Почему не в полном соответствии с английским произношением - "констракшен дивижен" - я не знаю. Или хотя бы так - в соответствии с латинским написанием - "конструкцион дивизион"... Так нет, какой-то прононсовый гибрид - "констракшен дивизион"!