ЭтимологияКатанье

Происхождение различных слов и выражений
Аватара пользователя
Автор темы
Penguin
-
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 3310
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Катанье

Сообщение Penguin »

Что означает "катанье" в известной пословице?
Словари утверждают, что это старинный способ глажки белья. А Д.Быков в романе "ЖД" придерживается другой версии:
В это самое время хозяйка избы занималась в огороде катаньем – полоскала белье не в воде, а в пыли, это был старый коренной способ, о котором русские не подозревали, почему и считали пословицу бессмысленной.
Что это? Фантазия автора, или белье действительно можно полоскать в пыли?

Реклама
Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 61
 Re: Катанье

Сообщение самый главный енот »

Имеется в виду пословица "не мытьём, так катаньем"? Если эта поговорку, то я совсем недавно где-то в интернете читал про неё, но совершенно не помню где, вероятно, на каком-то из форумов. Приводилось объяснение, я сейчас толком не помню, но утверждалось, что в данном случае "мытьё" от "мытарь", а "катанье" от "кат".
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.

Аватара пользователя
Автор темы
Penguin
-
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 3310
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Re: Катанье

Сообщение Penguin »

Как интересно! Никогда бы не подумала, что это о наказании за неуплату налогов! :D

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Катанье

Сообщение Марго »

самый главный енот:я совсем недавно где-то в интернете читал про неё, но совершенно не помню где, вероятно, на каком-то из форумов.
На Грамоте, вестимо, СГЕ. :wink:

Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 61
 Re: Катанье

Сообщение самый главный енот »

Ну, я сейчас несколько рассеян, мне не до этого — мой компьютер умудрился какую-то гадость поймать, пришлось систему переустанавливать, я страшно расстроен
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Катанье

Сообщение Марго »

Не расстраивайтесь, СГЕ, все войдет в норму. :)

А катанье на Грамоте обсуждали примерно пару лет назад, так что Вы могли и не заметить.

Аватара пользователя
Автор темы
Penguin
-
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 3310
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Re: Катанье

Сообщение Penguin »

Видимо, Быков тоже грамоту.ру не читает...

Добавлено спустя 1 час 17 минут 14 секунд:
Пролистав архив грамоты.ру, нашла тему о "катанье", но там дается привычная трактовка - глажка белья с помощью валика. Ни о мытаре с катом, ни, тем более, о полоскании в пыли, речь не шла.

Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 61
 Re: Катанье

Сообщение самый главный енот »

Марго: А катанье на Грамоте обсуждали примерно пару лет назад, так что Вы могли и не заметить.
Но ведь я не так давно читал про мытьё и катанье. Может где-нибудь в другом месте?
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Катанье

Сообщение vadim_i_z »

самый главный енот:"мытьё" от "мытарь", а "катанье" от "кат".
Боюсь, что это такая же народная этимология, как в случае Катыни, произошедшей от ката...

Аватара пользователя
Автор темы
Penguin
-
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 3310
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Re: Катанье

Сообщение Penguin »

vadim_i_z:Боюсь, что это такая же народная этимология, как в случае Катыни, произошедшей от ката...
Нельзя ли подробнее об этом?
Здесь опять возникла эта версия, а я не знаю, чем ее опровергнуть (или подтвердить).

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 58
 Re: Катанье

Сообщение Dimon »

КатЫнь или КАтынь?
Там и ссылки есть.

Аватара пользователя
Автор темы
Penguin
-
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 3310
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Re: Катанье

Сообщение Penguin »

Спасибо, Dimon, прочитала. Этимология спорная, к сожалению.

Ответить Пред. темаСлед. тема