МОНОКЛЬ ⇐ Семантика. Лексикология

[Руслан]

Поспорили две стороны:

1) Позиция первой стороны: "Моноколь это некий окуляр, похожий на полупенсне (для одного глаза)."

2) Позиция второй - "моноклем называется еще и подзорная труба. Иcходя из того что бинокль на оба глаза, то монокль на один глаз."

Рассудите, please, кто прав, кто виноват???????

[Елена]

Монокль (франц. monocle, от греч. mоnos - один и лат. oculus - глаз) и, правда, слово многозначное, но второе значение не "подзорная труба", а "простейший фотографический объектив, представляющий собой одиночную положительную линзу типа мениск. Применялся главным образом в недорогих фотоаппаратах преимущественно для портретной и пейзажной съёмок. Наилучшее качество изображения обеспечивает выпукло-вогнутый мениск, обращенный выпуклой поверхностью к фотослою, с диафрагмой, расположенной перед объективом. М. имеют малое относительное отверстие (не более 1:8) и небольшой угол поля изображения (не более 25°). М. называют также ландшафтной линзой".

[vadim_i_z]

А подзорная труба - это не монокль, а монокуляр. См. Бинокли и монокуляры

[Руслан]

Спасибо, Вам!
Таким образом, можно ли со 100%-ой уверенностью утверждать, что монокль и монокуляр это абсолютно разные вещи и не взаимозаменяемые слова (синонимы)????

Для меня это очень важно, т.к. я поспорил со своей девушкой, и если это НЕ синонимы, то я должен буду бросить курить!!!

Точнее если подзорную трубу назвать моноклем нельзя, то я проиграл!!!!

[Вячеслав Кургин]

Бросайте курить независимо от результатов спора Также независимо от того, синонимы это или нет, победа в споре будет за девушкой Так что по-любому придется начать здоровый образ жизни

[Лев]

Монокль и монокуляр - это не 100% синонимы, хотя их часто употребляют одновременно. Под моноклем обычно понимается портативное устройство, предназначенное для наблюдения одним глазом, либо, в специальной терминологии, как упоминала Елена, один из видов простейших объективов. Монокуляр - это оптический прибор с одним окуляром, причём не подразумевается, каких он размеров. Поэтому обычный телескоп, даже стационарный - это монокуляр (моноклем его называют никогда). Смешение слов монокль и монокуляр обычно происходит при именовании портативных приборов с одним окуляром.
Трудность возникает из-за того, что в иностранных языках таких раздельных слов нет. Например, в английском языке в обоих случаях будет использоваться слово monocular.
Но в английском языке и подзорной трубы нет, только telescope

А бросить курить в любом случае полезно, хотя бы для того, чтобы девушке свою силу воли продемонстрировать, а заодно подчеркнуть своё уважение к ней

[Вячеслав Кургин]

Но в английском языке и подзорной трубы нет, только telescope

А у пиратов есть. Вспомните "Золотого жука" Эдгара По. Там подзорная труба именовалась словом glass.

[Лев]

Такие слова, как glass или iron вообще употребляются широко. Glass - стакан, glasses - очки, iron - железо, утюг. Так что это просто пиратский жаргон
Возвращаясь к моему любимому финскому языку
Что может обозначать слово lasi?
Правильно, стекло! Кроме того, оно же (как в английском) обозначет стакан, в морском деле - склянки, во множественном числе (lasit) - очки.

А я говорил о нормальном языке

[vadim_i_z]

И тем же словом именуется бинокль

[Лев]

И тем же словом именуется бинокль

Для бинокля-то правильное слово другое - kiikari. То-есть опять мы встречаемся с полужаргоном, полу-разговорным языком.

[vadim_i_z]

Лев Выскубов, я, собственно, про английский

[Д.Ю.]

я должен буду бросить курить!!!

Это не самое плохое решение в жизни 8) извиняюсь за офф

[Dimon]

Честно говоря, после бросания просто поменялась вся жизнь. 8)

[Лев]

Лев Выскубов, я, собственно, про английский

Ааа! Я то думал...

[Елена]

Хочу к моноклю вернуться.
В 4-ой редакции романа "Мастер и Маргарита" Иван Бездомный изобразил Христа "во фраке с моноклем на глазу и с револьвером в руках" (проиллюстрировав свою поэму таким образом).
Монокль, кстати, нсил и сам М.А.Булгаков. Этот монокль эпатировал окружающих и "представлял" своего носителя как "внутреннего эмигранта".

[vadim_i_z]

А вот какой Антон Палыч висит в нашем метро

[Елена]

Современен. Что говорить. Может, к чтению так расположит население?
И не подозревала, что от слияния "кликни" и "майка" родится вот такой "гибридик".
А "маякни", может, и белорусское словечко? Я всё-таки сказала бы "майкни".
Этак можно и "носкни", "обувкни", "книжкни".

[vadim_i_z]

Думаю, это от "мяукни".

[Елена]

мяукни? Ну, вот нА тебе...А я-то уж размечталась...