Устаревшие слова ⇐ Историческая лингвистика

[Фалалей]

Интересно – каким образом русские слова, которые на протяжении веков удовлетворяли людей, вдруг исчезают из обихода и ни с того ни с сего заменяются другими русскими словами. Например «вирши» поменяли на «стихи». Слово «переводчик» заменило слово «толмач», а «мытаря» поменяли на «налогового инспектора».
Есть ли какие-то книги, где отображён процесс вытеснения одних слов другими с мотивацией такой замены?

[Penguin]

Прямо на наших глазах директора сменил манагер.

[самый главный енот]

Манагер, это не обязательно директор, манагеры — это те, кого до революции называли приказчиками и управляющими, а в советские времена для них даже не было подходящего слова, в большинстве случаев их называли инженерами, например, на каждом крупном предприятии была должность "инженер по соцсоревнованию" (какой он на хрен инженер).

Ещё много старых слов заменилось: купцы стали сначала торгашами, потом коммерсантами, половые — официантами etc.

[Анча]

Вот завуч в школе - точно манагер.

[irida]

Простите за серость, а этот манагер - это тот же менеджер?
Вот тут читаю:

Manager.ru - портал для менеджеров и рекламистов

???

[Марго]

irida, если Вас не смущает глагол "стебаться", то именно его употреблю: называя себя манагерами, менеджеры так стебаются. Довольно распространенный сегодня стеб.

[irida]

Вот, хорошо, что спросила, а то бы ляпнула где-нибудь! Представляете? И на вас бы сослалась, то есть на форум!

[Penguin]

Цитирую из ЖЖ vadimа_i_z (надеюсь, Вадим меня простит):

Некий простоватый, но весьма состоятельный купец пришел к знаменитому адвокату и просил его принять участие в процессе. Тот согласился, но попросил аванс. Купец, никогда не слыхавший французского слова, сказал:
- А что это такое?
- Задаток знаешь? - спросил адвокат.
- Знаю.
- Так вот аванс в два раза больше.

[vadim_i_z]

Penguin, прощаю
Это отрывок из книжки Бориса Ардова.

[Буров Эдуард]

Интересно – каким образом русские слова, которые на протяжении веков удовлетворяли людей, вдруг исчезают из обихода и ни с того ни с сего заменяются другими русскими словами.

По-моему, всё банально просто. Сначала появляется синоним к какому-то слову (причём этот синоним кажется людям более современным). Например, раньше все называли наши с вами глаза очами, а потом вдруг раз... и появилось слово "глаза". Слово "глаза" стало всё больше и больше нравится людям, его стали всё чаще и чаще употреблять. И сегодня слово "очи" является архаизмом и употребляется только в высоком стиле, а слово "глаза" мелькает в общеупотребительной речи. Возможно, и слово "глаза" в будущем сменится каким-то неологизмом.
Почему так происходит? Наверное, людям просто надоедает называть вещи одинаково в течение длительного промежутка времени, названия кажутся людям старыми, некрасивыми и т. д. Вот, например, совсем недавно почти не употребляли слова "менеджер" (об этом уже писалось в этой теме), а теперь на каждом шагу его слышишь... Видать, людям надоели старые названия, и они решили поупотреблять новое слово, новизну которому придаёт заимствованность из английского языка.

[ИИИ]

Меня немного коробит, когда я слышу слово "пролонгировать". И ведь даже не синоним, а абсолютно точная замена слову "продлить". Как пролонгация договора легко заменяет его продление!!

[Анча]

А толмач?
Ведь однокоренные есть, а толмача нету. Ну почему-у-у-у?

[ИИИ]

Мне нравится слово толмач. Тем боле, что первую школьную любовь звали Толмач Алексей.
Но какие такие однокоренные слова к толмачу мы используем сейчас?

[Dimon]

какие такие однокоренные слова к толмачу мы используем сейчас?

Мачо! Как раз в тему женской любви.

[ИИИ]

Dimon, ой спасибушки, ой порадовал!

[самый главный енот]

Мачо! Как раз в тему женской любви.

А интересно, почему в дамском русском языке распространилось столь неблагозвучное слово (у меня ассоциации со словами "моча", и "чмо").

[Марго]

Почему же только в дамском?

А почему в русском -- это понятно: 1) по испанскому произношению macho, 2) из-за засилья, прямо скажем, на мировых киноэкранах героев этого типа (мачо (словарное): "сильный, мужественный мужчина; грубый, неотёсанный человек").

Добавлено спустя 1 минуту 19 секунд:
А ассоциаций, подобных Вашим, у меня не было никогда.

[Dimon]

самый главный енот, парадоксально то, что среди моего окружения я, кажется, ни разу не слышал слова "мачо". В т.ч. и в свой адрес.

[Марго]

В т.ч. и в свой адрес.

А хотелось бы?

[Dimon]

В т.ч. и в свой адрес.

А хотелось бы?

Интимный вопрос, право! Ну, женщин пока мне всегда хочется... А как при этом называться - без разницы.