заимствованные слова

Сообщение **Kseniya** » 01 фев 2010, 15:22

Помогите пожалуйста выполнить задание...

Укажите случаи неправильного или стилистически неоправданного употребления заимствованных слов. Исправьте предложения.
1. Срок выполнения заказа может быть пролонгирован.
2. Конвенция новой фирмы нас не устроила.
3. Изменён регламент работы компьютеров.
4. Беспорядки лимитируют работу в цехах.

Сообщение **Марго** » 01 фев 2010, 21:23

Kseniya, посмотрите в словаре толкования слов, замененных мною, и Вы поймете, в чем дело. Я бы писала так:

1. Срок выполнения заказа может быть продлен.
2. Концепция новой фирмы нас не устроила.
3. Изменён режим работы компьютеров.
4. Беспорядки сдерживают/ограничивают работу в цехах.

Сообщение **vadim_i_z** » 02 фев 2010, 00:49

Марго, но "концепция" и "режим" тоже не вполне русские слова

Более точным аналогом "регламента" будет, пожалуй, "порядок". Хотя именно по отношению к технике "регламент" лучше...
А вот что такое "конвенция фирмы", я не понимаю. Конвенция - это соглашение (см. Сухаревскую конвенцию с участием Балаганова и Паниковского).

Сообщение **Kseniya** » 02 фев 2010, 09:38

Спасибо Марго, я посмотрела в словаре и теперь разобралась как это сделать
Очень благодарна за помощь

заимствованные слова ⇐ Высшее образование