Дом терпимости

Вчера вот был "праздник" - международный день терпимости. Мне это словосочетание напомнило "дом терпимости".
А почему, собственно, это дом называвется домом "терпимости"? Ведь туда ходят не для того, чтобы терпеть, а как раз наоборот - расслабиться, оттянуться, выплеснуть накопившееся напряжение...

Сообщение **vadim_i_z** » 17 ноя 2009, 19:25

Википедия пишет, что это калька с фр. maison de tolérance «терпимый дом».
И в данном случае я с ней вполне согласен.

Именно поэтому
нас и призывают к толерантности?

Да. Это всё хорошо. Но при чём тут "tolérance" так и не понятно. Чтобы окружающие на это глаза закрывали и терпели как явление без которого не обойтись?

Сообщение **vadim_i_z** » 17 ноя 2009, 21:41

В смысле - этот дом разрешен, терпим властями, хотя и не поощряется ими.
Вот сходное употребление этого слова: Согласно "Своду законов Российской империи" все религии на территории страны делились на три группы: государственную (православное вероисповедание), терпимые (староверы, инославные, т. е. христианские неправославные, ислам, иудаизм, буддизм, идолопоклонничество и т. д.) и нетерпимые (различные секты).

Сообщение **Марго** » 17 ноя 2009, 21:46

Фалалей:Вчера вот был "праздник" - международный день терпимости.

А что, такой праздник и вправду есть? Впервые слышу.

Фалалей:Ведь туда ходят не для того, чтобы терпеть

Ну, если, как говорит vadim_i_z, верный перевод "терпимый дом", то не в нем терпят, а его терпят. И глаза закрывать на это не обязательно.

Сообщение **vadim_i_z** » 18 ноя 2009, 00:08

Марго, на самом деле это День толерантности. Но в некоторых источниках "девый" перевод.

Сообщение **Марго** » 18 ноя 2009, 12:21

Спасибо, vadim_i_z, буду знать. Все же День толерантности звучит получше.

Сообщение **irida** » 19 ноя 2009, 01:13

Ирония судьбы - я перед тем, как зайти на форум, смотрела одну передачу о русской терпимости и терпении. Сами понимаете, пока перестроилась на волну толерантности, у меня совсем другие ассоциации возникали. В этом ключе больше подходило бы ВЕК терпимости, а может и ВЕКА.

Сообщение **Gapon** » 20 ноя 2009, 15:40

Вы, сударыня, второй после Эйнштейна смешали в кучу время и пространство...

Теперь поверю в гипотезу о том, что "в Греции всё есть"!

Сообщение **irida** » 20 ноя 2009, 15:51

А вы рискуете из раз/от-делить?

Сообщение **Gapon** » 20 ноя 2009, 16:47

Был бы я тот фольклорный прапорщик, который "будете копать траншею от забора и до обеда!" - ни в жисть бы не посмел.

А так - чего уж, рискну...

Марго:Спасибо, vadim_i_z, буду знать. Все же День толерантности звучит получше.

Дом толерантности - тоже неплохо !

Меня раньше очень напрягало определение "гуманитарная" - гуманитарная помощь, гуманитарная акция. Гуманитарные науки - понятно. А помощь - гуманная? Хотя, надо сказать, в последнее время вроде привыкла.
Притерпимся и к Дню терпимости!

Ирина12:Меня раньше очень напрягало определение "гуманитарная" - гуманитарная помощь, гуманитарная акция. Гуманитарные науки - понятно. А помощь - гуманная? Хотя, надо сказать, в последнее время вроде привыкла.
Притерпимся и к Дню терпимости!

К окказиональному значению глагола "напрягать" тоже надо притерпеться? И сделать его узуальным?

[К окказиональному значению глагола "напрягать" тоже надо притерпеться? И сделать его узуальным?[/quote]

А разве он не стал уже если не нормой, то очень широко употребимым? На Форуме разве недопустим разговорный стиль?

Сообщение **Марго** » 15 дек 2009, 10:53

самый главный енот:К окказиональному значению глагола "напрягать" тоже надо притерпеться? И сделать его узуальным?

Думаю, поскольку словари не обходят этот глагол вниманием, то притерпевание уже состоялось. Пусть и как к разг.-сниж.:

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop= ... 0%FF%F7%FC

(См. зн. 4.)

Сообщение **Penguin** » 15 дек 2009, 20:24

Пытаюсь перевести словосочетание "меня напрягает" на нормативный язык.
Получается что-то между "меня смущает" и "меня возмущает". Более точной аналогии не нахожу.
Кажется, пора вводить и это значение в словари...

Ужас! Что ещё наши словари собираются сделать нормой? Если так дело пойдёт, то ещё, чего доброго, признают нормативным выражение "я в шоке", столь любимое многими дамами

Сообщение **Марго** » 15 дек 2009, 21:57

самый главный енот:чего доброго, признают нормативным выражение "я в шоке", столь любимое многими дамами

Ну так для любителей будировать дам это не должно быть странным. Ведь это результат того самого будирования в обоих его значениях, столь недоступных именно дамам, как Вы,самый главный енот, помнится, утверждали.

Сообщение **ИИИ** » 19 ноя 2010, 13:37

"я в шоке" - разве слова как-то неверно произнесены? Просто усиленная степень растерянности.
Эдак можно и другие "гиперболы" из нормативной лексики убрать.
А как же "с ума сойти!", "это же надо!", "ничего себе!", "ну и ну!"?

Добавлено спустя 1 минуту 14 секунд:
в принципе, "напрягает" - тоже к неологизмам не отнесешь. Нормальное, популярное сейчас, слово.
"Я вас, наверное, напрягаю?", "Я не напрягу Вас, если здесь немного посижу?" - так нельзя?
ТОгда и "меня напрягает" должно быть нормальным.

Вот "напряги" -это уже сленг.

Сообщение **vadim_i_z** » 22 ноя 2010, 11:50

Ольга Ермолова:"я в шоке" - разве слова как-то неверно произнесены? Просто усиленная степень растерянности.

Это откровенный англицизм. Нюанс в том, что английское shock - типичный ложный друг переводчика: в большинстве случаев, если речь не идет о медицине, его следует переводить как "потрясение".
Дико раздражает, когда слышу по ТВ нечто вроде очевидцы аварии были шокированы количеством жертв.

Сообщение **chuPC** » 22 ноя 2010, 19:07

Шок - более современный аналог ступора. Потрясение? Это ближе к вибрации.

Дом терпимости ⇐ Историческая лингвистика